想法

Das wollte ich gerade sagen. Kannst du Gedanken lesen?

这就是我说的。你能读懂我的法吗？

Manchmal sagt man etwas mit einem Hitergedanken.

有时候人们说的一些东西都带有内心的法。

Hier ist der Wunsch der Vater des Gedankens.

(口)这是一厢情愿的法。

Der Plan (Die Idee) gewinnt langsam Gestalt.

划(法)逐渐形成(或明确)。

Der Gedanke(Der Plan) ging von mehreren Mitarbeitern aus.

这个法(划)是由几个工作人员提出来的。

Er hat seinen neuen Gedanken theoretisch fundiert.

他从理上证他的新法。

Dieser Gedanke (Dieser Plan) bewegte mich seit langem.

这一法(划)我已经考虑。

Er wies diesen Verdacht (diesen Gedanken) (weit) von sich.

他(断然)否定这一怀疑(这一法)。

Wir meinen, dass die Idee sehr komisch und unsinnig ist.

我们认为这个法是很可笑和荒谬的。

Ich hatte einen ähnlichen Gedanken wie du.

我和你有相似的法。

Ein Gedanke(Eine Frage) drängt sich mir auf.

我心里不禁产生一种法(一个问题)。

Wenn du erst einmal so alt bist wie wir, wirst du anders darüber denken.

如果你一旦活到象我们这样年纪的话，法就不同。

Ist das alles, was dir zu diesem Problem einfällt?

这就是你对这个问题所有的法吗？

Was ist das wieder für eine Schnapsidee!

这又是一个多么荒唐的法啊!

Ein verdacht(Ein Gedanke) dämmerte in ihm auf.

他渐渐起疑心(有一个法)。

Ein Gedanke fasst Wurzel in seinem Hirn.

一种法在他脑海中根深蒂固。

Er war von der Idee sofort angetan.

这个法立刻就使他高兴起来。

Seitdem ich weiß,wie er wirklich denkt,traue ich ihm nicht mehr.

自从我解到他的真实法之后,我就再也不相信他.

Die Idee hakt sich (bei jmdm.) fest.

(转)这种法(在某人头脑中)很牢固。

Diese Idee trug ich schon länger mit mir herum.

我早就有这种法。