总算

Ich habe mich durch den Berg von Akten endlich durchgewühlt.

(口)我算把这一大堆文件看完了。

Sein Streben (seine Mühe) hat glücklich zum Ziele geführt.

的(的辛劳)算达到了目的。

Es war ein Glück , dass ich den Zug noch erwischt habe.

算运气，我赶上了火车。

Wir haben endlich passende Räumlichkeiten für unsere Tagung gefunden.

我们算找到了开会的合适地。

Ein Trost,daß es bald vorüber ist.

（口）算好了，这事儿就要过去了。

Ein Glück, daß es nicht regnet!

算运气，天没下雨！

Sind die Gäste glücklich fort?

客人们算(或终于)走了吧？

Jetzt kommst du glücklich!

现算来了！

Na,das ist doch wenigstens was!

喏，这算是聊胜于无吧！

Wir sind noch glimpflich davongekommen.

我们算幸运地闯过来了。

Es glückte mir,die Verbindung herzustellen.

我算把电话打通了。