怀疑的

Es war ihr zugekommen,daß man sie der Tat verdächtigte.

她得悉家怀她的行为。

Niemand zweifelte an der Gerechtigkeit ihres Zorns.

没怀她发火的合理性。

Ich zweifle nicht an seinem guten Willen (am Gelingen des Planes) zweifeln.

不怀他的好意(计划的成功)。

Und wir werden sehr skeptisch bei den Antworten sein.

们相当怀答案的正确性。

Ich zweifle daran, dass er es ehrlich meint.

很怀他的坦诚。

Es sind mir einige Zweifel gekommen, ob es richtig war, was ich getan habe.

有点儿怀所做的不正确的。

Die Ideen des neuen Managers wurden mit Skepsis aufgenommen.

新任经理的观点被以怀的态度接受了。

Man muß doch an seinem Verstand zweifeln!

(口)们不得不怀他的头脑否正常！

Der Mann hat seine Frau verdächtigt, dass sie ihn nicht mehr liebt.

这个男怀他的妻子不再爱他了。

Ich zweifle an der Wahrheit seiner Worte.

怀他的话的真实性。

Sein Benehmen machte uns mißtrauisch.

他的态度引起们的怀。

Meine Zweifel haben sich verstärkt.

的怀加深了。

Gegen wen richtet sich Ihr Verdacht?

您怀的对？

Wir stehen euren Motiven skeptisch gegenüber.

们怀你的动机。

Ich habe da einen gewissen Verdacht.

这儿有一定的怀。

Ich bin seinem Plan gegenüber skeptisch.

对他计划怀的。

Die Vertragsstaaten leisten einander soweit wie möglich Rechtshilfe bei Ermittlungen, Strafverfolgungen und Gerichtsverfahren im Zusammenhang mit den Straftaten nach diesem Übereinkommen, wie in Artikel 3 vorgesehen, und leisten einander gegenseitig eine vergleichbare Hilfe, wenn der ersuchende Vertragsstaat hinreichenden Grund zu der Annahme hat, dass die in Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a oder b genannte Straftat grenzüberschreitender Art ist, so auch dass Opfer, Zeugen, Erträge, Tatwerkzeuge oder Beweise solcher Straftaten sich in dem ersuchten Vertragsstaat befinden und dass an der Straftat eine organisierte kriminelle Gruppe mitwirkt

缔约国应在对第3条规定的本公约所涵盖的犯罪进行的侦查、起诉和审判程序中相互提供最大程度的司法协助；在请求缔约国有合理理由怀第3条第1款(a)项或(b)项所述犯罪具有跨国性时，包括怀此种犯罪的被害、证、犯罪所得、工具或证据位于被请求缔约国而且该项犯罪涉及一有组织犯罪集团时，还应对等地相互给予类似协助。

Trotz der jüngsten Debatte im Sicherheitsrat über die Zuständigkeit des Strafgerichtshofs bin ich weiter zuversichtlich, dass selbst diejenigen Regierungen, die dem Gerichtshof bislang mit Skepsis gegenüberstehen, sich einer Annahme des Römischen Statuts nicht vollends verschlossen haben.

尽管安全理事会最近辩论了法院的管辖范围，仍然感到乐观的，即使对法院持怀态度的国家政府也没有完全对《罗马规约》关上大门，拒绝接受。

Wenn an eine Person in Bezug auf eine etwaige Bestellung zum Schlichter herangetreten wird, hat der Betreffende alle Umstände darzulegen, die geeignet sind, berechtigte Zweifel an seiner Unparteilichkeit oder Unabhängigkeit zu wecken.

在被征询关于本可能被指定为调解时，被征询应当披露有可能引起对其公正性或独立性的正当怀的任何情形。

Der Optimismus wich einem neuen Zynismus im Hinblick auf die Bereitschaft der Staaten, die Organisation zu unterstützen.

在会员国对本组织否采取支持的态度方面，乐观情绪已经不再，又回到从前的那种怀哲学。