很可能

Es ist sehr wahrscheinlich, dass sie das Spiel gewinnen.

他们有能赢得比赛。

Nach dem Gesetz der Serie wird die Mannschaft verlieren.

这个球队能要输。

Die Sitzung wird lange dauern, es kann darüber Abend werden.

会议将开得晚，能要到晚上。

Es ist sehr wahrscheinlich, dass er Recht hat.

能是他对。

Wahrscheinlich ist es in Pontresina auch im Sommer sehr schön.

夏天蓬特雷西纳也有能是。

Die Vermutung liegt nahe, dass er schuld ist.

能是他过错。

In der Zukunft muss mit immer mehr und immer heftigeren Naturkatastrophen gerechnet werden.

今后，自然灾害愈益频繁愈益严重趋势能将会继续。

Die Klimaschwankungen werden wahrscheinlich noch heftiger werden und auch in Zukunft Dürren und Überschwemmungen verursachen.

气候变化严重性能会增加，从而导致更多旱灾水灾。

Er wird wahrscheinlich erst morgen reisen.

他能明天才去旅行。

Das ist möglich, aber nicht wahrscheinlich.

这是能，但也不是有能。

Das ist gut möglich.

这能。

Diese Praxis hat sich seither geändert; inzwischen verwendet die Mission drei unabhängige Umzugsspediteure, was zu Kosteneinsparungen führen dürfte.

这种做法此后已经改变，该特派团目前正在使用三家独立搬运公司，其结果能是成本效率提高。

Wenn die Empfehlungen zur Beschaffung nicht mit höchstem Vorrang umgesetzt werden, sind Millionen von Dollar weiterhin einem hohen Missbrauchs- und Verschwendungsrisiko ausgesetzt.

除非极为关切地对待各项采购建议，否则千百万元仍有能被滥用浪费。

Der totale Zusammenbruch dieses Kommunikationssystems, das Fernseh- und Rundfunkmaterial vom Amtssitz an die Medien in aller Welt verbreitet, ist eine konkrete Gefahr.

这个负责把电播材料从总部传到世界各地媒体通信系统能彻底瘫痪。

Die Gruppe vertrat außerdem den Standpunkt, dass die in einigen Sektoren infolge höherer Energieeffizienz erzielten Einsparungen wahrscheinlich positive Nettoeffekte auf die Volkswirtschaften haben werden.

小组还认为，在一些部门，提高能源效率带来节余能给经济带来数值为正数净效益。

Über die Arbeit der Vereinten Nationen hinaus könnten auch die innovativen Schritte einiger regionaler und subregionaler Organe Vorbildcharakter für andere Teile der Welt haben.

除了联合国工作以外，一些区域机构或次区域机构创新措施也能值得世界其他区域效仿。

Wenn man bedenkt, dass sich die Zahl der Staaten im selben Zeitraum nahezu vervierfachte, wäre ein entsprechender markanter Anstieg der zwischenstaatlichen Kriege zu erwarten gewesen.

考虑到在同一期间国家数目增长了几乎四倍，人们能预料国家之间战争将会有显著增长。

Nach Auffassung des AIAD war die Organisation durch das Fehlen eines förmlichen Vertrags einem erheblichen Risiko möglicher Streitigkeiten und Meinungsverschiedenheiten mit den sich daraus ergebenden finanziellen Folgen ausgesetzt.

监督厅认为，本组织没有缔结正式合同，因而能发生纠纷分歧，而造成财务影响。

Der Rat wird wohl künftig bereit sein müssen, in diesen Fragen viel proaktiver vorzugehen und frühzeitiger und entschlossener zu handeln, als er dies in der Vergangenheit getan hat.

安理会能要愿意在这些问题上比过去更加积极主动，提早采取更加果断行动。

Dafür sind unterschiedliche Gründe verantwortlich: Die Empfehlungen sind entweder komplex, erfordern die Aufstellung oder Änderung grundsatzpolitischer und verfahrenstechnischer Leitlinien oder erfordern langwierige Verhandlungen über die Modalitäten ihrer Umsetzung.

某一项建议为什么没有开始执行，原因是多方面：建议能复杂，要求制订或修正政策与程序指导方针；或者能需要就执行方式进行漫长谈判。