开创

Diese Revolution hat eine neue Epoche heraufgeführt.

(雅)这一革命开创了一个新时。

Mit dem dramatischen, aber friedlichen Ende des Kalten Krieges eröffnete sich eine Chance für eine Blütephase der kollektiven Sicherheit.

以戏剧性却又和平的方式终结，为集体安全的蓬勃发展开创了一个契机。

In dieser Hinsicht nimmt der Rat Kenntnis von den Bewertungen und Empfehlungen in dem Non-Paper A New Partnership Agenda: Charting a New Horizon for UN Peacekeeping (Eine neue Partnerschaftsagenda: Einen neuen Horizont für die VN-Friedenssicherung abstecken) und der darin enthaltenen Unterstützungsstrategie und beabsichtigt, sie sorgfältig zu prüfen.

安理会在这方面注到《新伙伴关系议程：开创联合国维持和平工作新局面》非正式文件提出的评估和建议以及所载的支助略，并打算给予认真考虑。