庄严

Ich schwöre es bei allem,was mir teurer ist.

我发誓。

Eine erhabene Weihe lag über der Versammlung.

崇高气氛笼罩着大会。

Generell müssen feierlich und wiederholt abgegebene allgemeine Mittelzusagen getreuer erfüllt werden.

总体而言，多次作出全面承诺应该得到更加忠实执行。

Er schwur beim Barte des Propheten.

他地宣誓。

Es war ein erhebender Moment.

这是一个时刻。

Er spricht in gehobener Rede.

他用文雅地言辞讲话。

Es herrschte feierliche Stille.

气氛肃穆。

Die feierliche Vereinbarung der grundlegendsten dieser Normen, darunter die Charta der Vereinten Nationen, erfolgte im Anschluss an Tragödien, die niemals wieder zugelassen werden dürfen.

其中，诸如《联合国宪章》基本准则，是历经种种悲剧之后认同，而这些悲剧不应重演。

Da die Rechtsstaatlichkeit ein wesentlicher Bestandteil eines dauerhaften Friedens ist, haben die Friedenssicherungs- und Friedenskonsolidierungskräfte der Vereinten Nationen die feierliche Verantwortung, selbst die Gesetze einzuhalten und insbesondere die Rechte der Menschen zu achten, denen zu helfen ihr Auftrag ist.

因为法治是持久一个关键要素，联合国维持行动人员建人员本身负有尊重法律职责，特别是尊重根据其任务应予帮助人权利。

Vor allem aber sehen wir eine Organisation der Vereinten Nationen, die nicht nur den Willen, sondern auch die Fähigkeit besitzt, ihre große Verheißung zu verwirklichen und damit das Vertrauen zu rechtfertigen, das die überwältigende Mehrheit der Menschheit in sie setzt.

最主要是，我们看到一个既有意愿又有能力联合国，它能够履行其承诺，不辜负绝大多数人类对其寄予信心信任。