广泛

Das Medikament bietet weitgehend Schutz gegen Ansteckung.

这种药能预防疾病传染。

Dieses Lied ist durch die Schallplatte populär geworden.

这支歌通过唱片已流行。

Behindertensport ist heute weiter verbreitet als früher.

如今残疾人运动比以前传播许多。

Sie hat Anspruch auf umfassenden Schutz und umfassende Unterstützung.

家庭有权利得到的保护和支持。

Er betrachtet Sicherheit unter einem umfassenden Blickwinkel.

报告为安全问题提供一个的视角。

Die Tätigkeit der Vereinten Nationen in Afrika ist außerordentlich breit gespannt und intensiv.

联合介入非洲事务的程度非常和深入。

In der internationalen Gemeinschaft herrscht weit verbreitete Besorgnis über die Situation in Irak.

伊拉克的局势仍然际社会关。

Diese Ansicht hat allgemein Platz gegriffen.

这种看法得到的传播。

Breit angelegte innerstaatliche Konsultationen sind Grundvoraussetzung für nationale Eigenverantwortung.

开展全磋商是家拥有主导权的核心。

In den verbleibenden 13 Jahren müssen Fortschritte auf einer viel breiteren Front erzielt werden.

在以后13年里，必须在的领域取得进展。

Eine weit verbreitete systematische Ausbeutung dieser Art konnte dabei bislang nicht nachgewiesen werden.

这最后一项调查至今没有揭示出此种剥削存在。

Im Anschluss daran wurde eine Einigung mit Kambodscha über mehrere wichtige Planungsparameter erzielt.

结果，就的关键规划参数与柬埔寨达成协议。

Die Vereinten Nationen leisten in Afrika engagierte, umfassende und tiefgreifende Arbeit.

联合在非洲进行着强有力、而深入的工作。

Insgesamt gesehen verfügt das System der Vereinten Nationen über eine beträchtliche Kapazität für Präventivmaßnahmen.

从整个联合系统来看，预防性行动的能力很。

Eine umfassende und breit angelegte Wiedereingliederungshilfe trägt dazu bei, weitere Flüchtlingsströme zu verhindern.

提供全面和的重返社会援助可防止难民进一步外流。

Die umfangreiche Mitwirkung von Akteuren der Zivilgesellschaft an den zwischenstaatlichen Prozessen ist jüngeren Datums.

民间社会行动者参与政府间进程还是比较近的事。

Die Elektronenmikrokops hat eine umfassende Leistung.

电子显微镜有这的功能。

Das Ausmaß und die Auswirkungen der Aids-Epidemie verdeutlichen die Notwendigkeit eines umfassenden, gemeinschaftsweiten Ansatzes.

艾滋病的严重影响突出表明，应采取基础的全社区办法。

Auf allgemeinerer Ebene dienen viele zivilgesellschaftliche Organisationen als Sprachrohr wichtiger Interessengruppen innerhalb der Gesellschaft.

更地讲，许多民间组织能够传达社会上选民的声音。

Das hieße, sich konkret für die Herbeiführung des breitestmöglichen politischen Konsenses einzusetzen.

这种灵活性意味着作出具体的承诺，寻求尽可能的政治一致。