差不多

Wir hatten ihm unseren Besuch halb und halb versprochen.

不多算是答应去拜访他。

Der Wein ist so seine zehn Jährchen alt.

这葡萄酒不多是十年的陈酒。

Der Gast sprach fast eine Viertelstunde,und ich sprach ebensolange.

客人讲不多一刻钟，也讲那么久。

Von dem Gelernten ist bei ihm wenig hängengeblieben.

他学过的东西忘得不多。

Fast alle Bauern haben ihr Getreide eingesät.

不多所有农民都已种下庄稼。

Das Gedicht war nur wenige Zeilen lang.

这首诗只有不多几行。

Das Haus von Jochen ist fast fertig.

Jochen的房子不多准备就绪。

Der Schrank füllt die Ecke fast ganz aus.

这柜子不多把屋角全占。

Hier ist es (auch) nicht viel anders als bei uns.

这里跟那里(也)不多。

Nahezu 3 Milliarden Menschen, die Hälfte der Weltbevölkerung, leben heute in Städten.

当今世上一半人口即不多30亿人住在城里。

Das Haus ist ziemlich fertig.

房子不多要完工。

Basel hat ungerfähr 200000 Einwohner.

Basel有不多200000居民。

Bist du fertig?halbwegs!

你干完吗？不多！

Die Wunde ist fast verheilt.

伤口不多好。

Die Initiative für die hochverschuldeten armen Länder wird den Schuldenbestand von 22 Ländern um fast zwei Drittel reduzieren, von einem derzeitigen Nettowert von 53 Milliarden Dollar auf annähernd 20 Milliarden Dollar.

重债穷国倡议将把22个国家的债务总额不多三分之二，从以现值计算的530亿美元净额到大约200亿美元。

Partnerschaften zwischen den Vereinten Nationen, Regierungen, nichtstaatlichen Organisationen und zwischenstaatlichen Organisationen wie der Internationalen Föderation der Rotkreuz- und Rothalbmond-Gesellschaften führten zu Fortschritten bei den Antiminenprogrammen und sorgten dafür, dass die Herstellung und die Weitergabe von Antipersonenminen nahezu zum Erliegen gekommen ist.

联合国、各国政府、非政府组织和诸如红十字会与红新月会国际联合会等政府间组织之间的伙伴关系，已在排雷行动方面取得进展，而且已不多停止杀伤人员地雷的生产和转让。