就要

Er wird dieser Tage nach Berlin reisen.

他这几天要去柏林。

An der nächsten Station wird sich der Zug leeren.

到下一站时列车要空了。

Wenn das herauskommt, gibt es einen Skandal.

这件事一败露，要引起轰动。

Es ist dein eigener Schaden ,wenn du ...

如果你…,那你自己要吃亏了。

Dleich bumst es ,wenn du nicht ruhig bist.

(转)你再安静要掴你了。

Beim nächsten Tritt wäre er in den Abgrund gestürzt.

再向前走一步他要跌入深渊了。

Die Erfüllung des Wunsches ist in greifbare Nähe gerückt.

这一要实了。

Er wird bald vor dem letzten Richter stehen.

他要上西天了。

Es hebt mich,wenn ich den Gestank rieche.

一闻到这种臭味我要呕吐。

Ich werde noch heute zu ihm gehen.

我今天要到他那里去。

Brauchst du das Buch schon?--Damit hat es keine Eile.

你在要用这本书吗？--在急(用这本书)。

Sobald du zu Hause ankommst, rufst du Herrn Wang.

你一到家要给王先生去电。

Wenn ihr weiter so trödelt,verpassen wir den Zug.

（口，贬）你们再这样磨蹭下去，我们要赶上火车了。

Wenn wir zur Eröffnung zurechtkommen wollen, müssen wir uns beeilen.

如果我们想赶上开幕的话，要赶紧。

Der Weizen steht gut und ist bald reif.

小麦长势良好，要成熟了。

Wenn du dich nicht mehr schonst,wirst du bald wie ein Taschenmesser zusammenklappen.

(谑)如果你再这样注意身体的话，你要垮下去了。

Bald werde ich ihm schreiben, inzwischen grüßen Sie ihn von mir.

我要给他写信，暂且请您先代我向他问候。

Wenn die Soße aufgekocht hat, nimm sie vom Feuer.

肉汁一煮开，你要把它从火上拿下来。

Wenn das geschieht,dann gibt es Mord und Totschlag.

(口)如果真发生这事的话，那要有一场大吵大闹了。

Wenn es so weitergeht,kann er seinen Laden (bald) zumachen.

(俗)这样下去他(马上)要完蛋了。