尤其

Über diese Rasenfläche freuten sich alle Bewohner des Hauses, vorweg die Kinder.

这幢房子全体居民都为有这片草地而高兴，是孩子们。

Wir besuchten ihn gern,um so mehr,als er von einer längeren Reise zurückgekehrt war.

我们很高兴地去看他，因为他刚长途旅行回来。

Ich kann es ihm nicht abschlagen,zumal(da) er immer so gefällig ist.

这我不能拒绝他，是因为他总是那么和蔼可亲。

Wir gehen gerne im Walde spazieren, überhaupt im Herbst.

我们喜欢在森林里散步，在秋天。

Sie kennt sich in der deutschen Literatur gut aus,zumal in der Klassik.

她对德国文学很熟悉，是古典文学。

Er hat immer eine etwas belegte Stimme, zumal wenn er lange geredet hat.

他声音一直有点儿沙哑，在话讲得很久时候。

Die Landschaft ist sehr reizvoll, vollends jetzt, wenn es Frühling wird.

景色十分迷人，是现在春天来到时候。

Alle Leute und nicht zuletzt die Kinder hatten ihn gern.

所有人，是孩子们喜欢他。

Er liebt die Malerei, speziell die Landschaftsmalerei.

他爱好绘画，是风景画。

Im Sommer,namentlich zur Badezeit,ist hier großer Betrieb.

夏天,是游泳季节,这里热闹非凡。

Mit einem Plus von rund 50 Prozent besonders betroffen waren Getreide, Staaten und Futtermittel.

是粮食、种子和饲料价格涨幅较大，达到了百分之五十。

Die Ermittler des AIAD widmeten den Aufgaben des Sekretariats, namentlich im Bereich Beschaffung, beträchtliche Aufmerksamkeit.

监督厅调查员特别注意秘书处职能，是采购职能。

Der Einsatz sexueller Gewalt als Waffe in Konflikten gibt Anlass zu besonderer Besorgnis.

把性暴力当作冲突武器问题人关注。

Der Einsatz derartiger Methoden ist besonders kostengünstig an Dienstorten mit einer beschränkten Auswahl an Bildungseinrichtungen.

在可供选择教育机构有限工作地点，采用这类方法具有成本效益。

Die Krise hat den internationalen Handel der meisten Länder, insbesondere der Entwicklungsländer, schwer beeinträchtigt.

这次危机严重影响到大多数国家国际贸易，是发展中国家国际贸易。

Dieses Thema ist insbesondere an die Frage der Mitgliederzahl und der Zusammensetzung des Rates gekoppelt.

这个问题与安理会理事国数目和组成有关联。

Die Fortschritte bei der Herbeiführung der Verlegungsfähigkeit binnen 30 bis 90 Tagen sind besonders zu begrüßen.

在制定30天至90天部署能力方面取得进展，人鼓舞。

Dies gilt ganz besonders für gemeinsame Wasserressourcen.

在共享水资源方面，情况是如此。

Viele entwickelte Länder halten wesentliche Zusagen, insbesondere auf Gebieten wie dem Handel, nicht ein.

许多发达国家未能实现重要承诺，是在贸易等领域。

Diese Aktivitäten sind in Ländern, die gerade einen Konflikt überwunden haben, besonders wichtig.

在摆脱冲突国家中，这些活动重要。