小说

Der Roman ist toll, aber die Übersetzung ist miserabel.

小说很好，但翻译很烂。

In diesem Roman wird das Bild Mozarts verfälscht.

在部小说中莫扎特形象被歪曲了。

Er hat diesen Roman erst in späteren Jahren richtig schätzengelernt.

过了几年以后，他才真正赏识部小说。

Das Gemälde (Der Film,Der Roman) ist ein bedeutendes Kunstwerk.

幅画(部电影，部小说)是一件了不起艺术作。

Deine Erlebnisse sind ja direkt ein Roman.

经历简直象一部小说。

Mit seinem neuen Roman hat er Furore gemacht.

他新小说动一时。

Die Gestalten dieses Romans sind Menschen von Fleisch und Blut.

部小说里人物有血有。

Dieses Zitat stammt aus dem besagten Roman.

引文出自那本提到过小说。

Er liest alles mit Ausnahme von Romanen.

他除长篇小说外什么都读。

In diesem Roman dokumentiert sich die Weltanschauung des Schriftstellers deutlich.

在部小说中清楚地表明了作者世界观。

Seine Rede (Der Roman,Das Schauspiel)war ohne Saft und Kraft.

（口）他发言（部小说，出戏）枯燥乏味。

Das Wiedersehen der beiden Freunde bildet den Rahmen für die Erzählung.

两个朋友重逢构成部小说框子。

Inhaltlich ist der Roman gut,aber die Form befriedigt nicht.

本小说内容不错，但形式不能令人满意。

Der Roman ist in der Ichform abgefaßt.

部小说是用自叙体写。

Dieses Motiv zieht sich durch den ganzen Roman.

(转)一主题贯穿了整部小说。

Er hat den Brief (den Roman) in einem Schwung geschrieben.

(转,口)他一鼓作气写完了信(小说).

Der Verlag ist mit einem neuen Roman von XY herausgekommen.

家出版社出版了一部某某新著长篇小说。

Der Roman(Das Stück) ist von starker(überzeugender) Ausdruckskraft.

本小说(出戏)具有强烈(令人信服)表现力。

Dieser Roman ist erst postum veröffentlicht worden.

部小说在作者死后才问世。

Der Stoff dieses Romans ist aus dem Leben gegriffen.

本小说取材于现实生活。