导致

Als Gründe für das mögliche Artensterben nannte Jessel die zunehmende Trockenheit und sinkende Grundwasserspiegel.

亚瑟尔认为干旱不和地下水位下降是导致物可能灭亡的原因。

Seine Apathie führte zu der Trennung mit seiner Freundin.

他的冷漠导致了和他女朋友的分手。

Dem Streit ging eine längere Missstimmung voraus.

此次争吵是之长时间的不满情绪所导致的。

Diese Entwicklung führt auf eine Katastrophe zu.

(转)这发展会导致一场灾难。

Das kalte Wetter ist für die schlechte Ernte verantwortlich.

寒冷的天气导致了歉收。

Die fortschreitende Technik regt zu immer neuen Wortschöpfungen an.

技术的进步导致新词不产生。

Die Kreuzung der beiden Pflanzensorten führte zur Qualitätverbesserung.

这两植物的杂交导致了品的改良。

Der Fehler ist einfach der späten Uhrzeit geschuldet.

错误就是由推迟的时间所导致。

Die Verletzung zog eine lange Behandlung nach sich.

这伤势导致很长时间的治疗。

Frühwarnung ist nur dann wirksam, wenn sie zu rechtzeitigen Präventivmaßnahmen führt.

预警只有在导致早期采取预防行动时，才会有效。

Die Klimaschwankungen werden wahrscheinlich noch heftiger werden und auch in Zukunft Dürren und Überschwemmungen verursachen.

气候变化的严重性很可能会增，从而导致更多的旱灾和水灾。

Eine schwerfällige, statische Tagesordnung führt zu repetitiven Debatten.

一个庞大而静止不变的议程导致辩论重复进行。

Aids ist in dieser Region heute die Haupttodesursache.

在该区域，艾滋是导致死亡的主要原因。

Auf diesen Fehler folgte einer der tödlichsten und verheerendsten Kriege der Menschheitsgeschichte.

这个错误导致了有史以来死伤最惨重、破坏性最大的战争。

Des Weiteren hat die Vielzahl der Finanzquellen zu einer Zersplitterung der Programmtätigkeiten geführt.

此外，资金来源多多样，导致方案活动缺乏整体性和连贯性。

Das führte zum Sturz der Monarchie.

这导致了君主制度的废除。

Die enge Zusammenarbeit führte zu hervorragenden Ergebnissen bei nationalen und internationalen

亲密的合作导致了国内和国际竞赛上突出的成绩。

Am augenfälligsten ist dabei natürlich die konfliktbedingte Vertreibung, die sowohl Flüchtlinge als auch Binnenvertriebene hervorbringen kann.

诚然，最显而易见的就是冲突导致的流离失所问题，这可能产生难民和境内流离失所者。

Zahlreiche bewaffnete Konflikte gehen auf ein Scheitern der Regierungsführung und der öffentlichen Verwaltungssysteme, -institutionen und -praktiken zurück.

许多武装冲突是由于治理和公共行政系统、体制和做法失效导致的。

Das führt zwangsläufig zur Katastrophe.

这必然会导致灾祸。