寻常

Heute Morgen sind die Straßen so seltsam ruhig.

今天早晨大街上异乎寻常地安静。

In Osttimor fanden im letzten Jahr außerordentliche Entwicklungen statt.

过去年，东帝汶发生了不寻常的事态发展。

Einige herausragende zivilgesellschaftliche Begegnungen finden im Vorfeld des Millenniums-Gipfels statt.

目前在千年首脑会议举行前举行些很不寻常的民间社会会议。

Der Euro ist ein ungewöhnlicher Preisträger.

欧不寻常的得奖者。

Er ist ein großes (starkes,ungewöhnliches,musikaliches) Talent.

他了不起的（高超的，不寻常的，）才。

Die Aufführung war wirklich ein Ereignis.

这次演出确桩不寻常的事情。

In dieser Krise sind in erster Linie die Kinder die Leidtragenden, in zunehmenden Maße als Zielscheibe von Entführungen wie auch durch den Verlust an Sicherheit.

儿童在这场危机中遭受了非同寻常的苦难，越来越多地成为绑架的目标，失掉了安全保障。

Unsere Zusammenarbeit mit nichtstaatlichen Organisationen bei der Bekämpfung von Krankheiten, der Minderung der Armut und der Milderung von Leid nach Katastrophen ist heute eine so vertraute Tatsache, dass kaum noch ein Wort darüber verloren wird.

我们在消除疾病、减少贫穷和灾后救济等方面同非政府组织的合作现在已经很寻常，绝少引起评论。