对过

Ich habe es dir schon hundertmal gesagt.

这事我已经对你讲不知多少次了。

Ich habe dir das schon dutzendmal gesagt.

这我已经多次对你了。

Ich habe es ihm schon wer weiß wie oft gesagt.

(口)这我已经对不知多少遍了。

Ich habe es ihm schon zig mal gesagt.

这个我已对讲多次。

Die Wirkung der Tätigkeiten der Hauptabteilung wurde bisher noch nie umfassend evaluiert.

从来没有对新闻部活动所造成影响行全面评价。

Er hat mir gesagt,er komme später.

对我，要晚来。

Ferner musste der Prozess der Auswahl der Auftragnehmer verbessert werden, da das Zentrum sich auf eine Liste von Auftragnehmern stützte, deren Qualifikationen nicht von unabhängiger Stelle überprüft worden waren.

此外，应加强挑选包商程序，因为人居中心依赖包商名单，但却从来没有对这些包商能力行独立核实。

Durch das überarbeitete elektronische Leistungsbeurteilungssystem, das zu Gesprächen zwischen Vorgesetzten und Mitarbeitern anhält, ist die Einhaltungsquote gestiegen und ein Beurteilungssystem für das gesamte Sekretariat und die Friedenssicherungsmissionen entstanden, das stärker auf Messbarkeit abstellt.

改电子考绩制度有助于主管与工作人员之间讨论，提高了对规定遵守，在整个秘书处和维持和平特派团实现了可衡量考绩制度。

Angesichts der entscheidenden Bedeutung der dem Amt übertragenen Aufgaben und angesichts dessen, dass seit seiner Schaffung keine unabhängige Evaluierung durchgeführt wurde, ist es nun jedoch wohl an der Zeit, dass die Generalversammlung in Erwägung zieht, eine umfassende Prüfung seiner Tätigkeit einzuleiten.

但是鉴于赋予监督厅责任性质之重要，并且从成立以来没有行独立评估，大会不妨适时考虑对其业务行一次全面审查。