容忍

Diese Beleidigung dürfen wir uns nicht gefallen lassen.

我们决不忍这种侮辱。

Ein solches Betragen Kann man nicht durchgehen lassen.

不能忍这样一种行为。

Diese Frechheit lasse ich mir nicht gefallen.

我不能忍如此放肆。

Du willst doch nicht etwa diesen Unfug zulassen?

你总不会忍这种胡作非为吧？

Ich kann deine Anwürfe nicht länger hinnehmen.

我不能继续忍你诽谤。

Ich würde mir solche Unverschämtheiten nicht gefallen lassen.

我是不会忍这种无耻行径。

Diese Frechheit lasse ich mir nicht bieten!

这种放肆行为我可忍不了！

Du darfst seine Langmut nicht mit Schwäche verwechseln.

你不要把他忍视为软弱。

Ich leide nicht,daß du so über ihn spricht.

我不能忍你这样谈论他。

Da hört bei mir die Gemütlichkeit auf.

(口)这我可不能再忍了。

Was ist eigentlich Toleranz?

什么才是忍？

Er fordert alle Parteien bewaffneter Konflikte nachdrücklich auf, diese untragbaren Praktiken sofort zu beenden.

安理会敦促武装冲突各方立即停止这种不能忍做法。

Wie konntest du das geschehen lassen?

你怎么能听任(或忍，允许)这事发生(而不管)呢？

Ich leide das (so etwas)nicht.

对此(这样事)我不能忍。

Praktische Handlungsstrategien zur Bekämpfung von Rassismus, Rassendiskriminierung, Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenhängender Intoleranz sind von entscheidender Bedeutung.

打击种族主义、种族歧视、排外心理和相关不忍切实行动战略十分重要。

Der Generalsekretär und die Mitgliedstaaten haben eine klare Null-Toleranz-Politik in Bezug auf sexuelle Ausbeutung und sexuellen Missbrauch formuliert.

秘书长和会员国明确提出针对性剥削和性虐忍政策。

Darüber hinaus ist auch die Förderung von Werten der Toleranz und des Dialogs zwischen den Kulturen von überragender Bedeutung.

发扬互相忍价值观念和促进不同文化间对话也是最为重要。

Migranten, Minderheiten, Flüchtlinge, Vertriebene, Asylsuchende und geschleuste Personen werden nach wie vor Opfer von Diskriminierung, Rassismus und Intoleranz.

移徙者、少数群体、难民、流离失所者、寻求庇护者和偷渡者依然是歧视、种族主义和不忍受害者。

Terrorismus bewirkt öffentliche Toleranz für diskriminierende Unterdrückung; aggressive Terrorismusbekämpfung versucht oftmals, Rechtsgarantien zu umgehen - und damit zu untergraben.

恐怖主义使公众忍歧视性镇压手段；强硬反恐怖主义措施经常设法规避（因而破坏）司法保障。

Dafür sind Toleranz, die Zusammenarbeit aller Beteiligten und eine gemeinsame Verpflichtung auf verantwortungsbewusstes Handeln und die Vermeidung von Hetzreden erforderlich.

但要创建这一文化，就要有忍，要有各方合作，并要共同承诺以负责任方式行事，避免煽动性言论。