审理

Die Verhandlung fand unter Ausschluß der Öffentlichkeit statt.

(律)在禁止旁听情况下案件。

Die Gerichtsverhandlung wird unter Ausschluss der Öffentlichkeit stattfinden.

法庭将以不公开形式举行。

Gegen ihn wurde vor dem Oberlandesgericht verhandelt.

州高级法庭对他(案件)进行了。

Die Untersuchung des Falls ist abgeschlossen (läuft noch).

(律)案件已经结束(还在进行)。

Der Präsident kann außerordentliche Tagungen einberufen, wenn die anhängigen Rechtssachen dies erfordern.

遇有表上所列案件必须特别开庭时，得由庭长召开。

Diese Fälle sind bei kenianischen Gerichten anhängig.

肯尼亚法院正准备这些案件。

Sechs Verfahren mit insgesamt acht Beschuldigten sind zur Zeit bei den Strafkammern des Gerichtshofs anhängig.

法庭判分庭目前正在个案件，共涉及八名被告。

Der Sicherheitsrat befasst sich zumeist mit potenziellen Konfliktsituationen in Ländern, die keine Ratsmitglieder sind.

安全事会大多非安会成员国国家中潜在冲突局势。

Das ist eine öffentliche Verhandlung.

这是一次公开。

Sein Fall befindet sich derzeit in den Händen der US-Staatsanwaltschaft für den südlichen Gerichtsbezirk von New York.

目前，美国纽约南部察官办公室正在这一案件。

Der Sicherheitsrat sollte auch erwägen, den Staaten nach Artikel 36 der Charta der Vereinten Nationen zu empfehlen, Streitigkeiten dem Gerichtshof vorzulegen.

安全事会还应当根据《联合国宪章》第三十条考虑建议各国将争端提交法院。

Dies lässt die Verwendung dieser Informationen in Strafverfahren wegen einer Straftat des Verschwindenlassens und die Ausübung des Rechts auf Entschädigung unberührt.

这一规定不影响在强迫失踪罪刑事诉讼中，或在行使获得赔偿权过程中使用这些资料。

Diese Behörden treffen ihre Entscheidung in der gleichen Weise wie im Fall jeder anderen Straftat schwerer Art nach dem Recht dieses Vertragsstaats.

二、 主管机关应按该缔约国法律规定，以任何性质严重普通犯罪案件相同方式作出判决。

Die drei Strafkammern arbeiten mit voller Kapazität, halten gleichzeitig Anhörungen in sechs Fällen und bereiten die Aufnahme neuer Fälle vor, sobald die laufenden abgeschlossen sind.

三个判分庭继续满员运作，同时6个案件并准备一旦结束正在进行案件就开始新案件。

Der Ankläger hat die Fälle geprüft und entschieden, in welchen Fällen der Gerichtshof die Strafverfolgung übernehmen und welche zur Strafverfolgung an einzelstaatliche Gerichte überwiesen werden können.

察官已查各案件，并已决定哪些案件应该由法庭，哪些案件可移交国内司法部门起诉。

Das Gericht tritt an den in seiner Verfahrensordnung festzulegenden Terminen zu ordentlichen Tagungen zusammen, sofern Rechtssachen anhängig sind, die nach Ansicht des Präsidenten die Abhaltung einer Tagung rechtfertigen.

法庭应于其规则中规定日期依例开庭，但以法庭受案件表上列有案件，并经庭长认为确有由需要开庭为限。

Er erinnert daran, dass die Verteidigungs- und Sicherheitskräfte und die Forces Nouvelles die Sicherheit der Verhandlungen vor den mobilen Gerichten in den von ihnen kontrollierten Gebieten gewährleisten müssen.

安会回顾防卫和安全部队以及新生力量必须在其控制内，确保流动法院工作安全。

Das Gericht ist dafür zuständig, Klagen zu prüfen und zu entscheiden, in denen die Nichtbeachtung von Dienstverträgen oder Anstellungsbedingungen von Bediensteten des Sekretariats der Vereinten Nationen geltend gemacht wird.

法庭有权及判决指称联合国秘书处工作人员雇用合同或任用条件未获履行申请。

Der Sicherheitsrat sollte bereit sein, von der ihm nach dem Römischen Statut zustehenden Befugnis Gebrauch zu machen, mutmaßliche Fälle von Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit dem Internationalen Strafgerichtshof zu unterbreiten.

安全事会应当随时准备行使《罗马规约》授权，将案例提交国际刑事法院。

Wenn ein Staat dies offenkundig unterlässt, sollte die internationale Gemeinschaft die Behörden an diese Verpflichtung erinnern und auf das Römische Statut verweisen, nach dem solche Handlungen dem Internationalen Strafgerichtshof unterbreitet werden könnten.

如果一国显然没有防止这种煽动行为，国际社会就应提醒当局注意这项义务，而且这种行为可以根据《罗马规约》送交国际刑事法院。