宗教

Die Puritaner wanderten aus religiösen Gründen nach Amerika aus.

清教徒出于教原因移民到美国。

Viele Religionen glauben an ein Leben nach dem Tode.

许多教相信死后有生命。

Jonas wurde Atheist, um von religiösen Zwängen frei zu sein.

乔纳斯成为无神论者是为摆脱教的束缚。

Ich weiß nicht,ob er mit seinen Worten eine religiöse Vorstellung verband.

我不知道，他的这些话是否包含着教的法。

Die Religion ist das Opium des Volks.

教是人民的鸦片。

Der Pate übernimmt die Aufgabe, den Eltern eines Kindes ber der religiösen Erziehung zu helfen.

教父承担这个任务，帮助孩子的父母接受教的教育。

Den Hintergrund für das Drama bildet die Reformationszeit.

构成这部戏剧的景是教改革时期。

Religion sagt den Leuten, tolerant im Leben zu sein.

教告知人们在生活中要宽容。

Der Einfluss der Reformation ist sehr groß.

教改革的影响很大。

Er hat eine gute Note in Religion.

他在教课上不错的成绩。

Das Mädchen hat die religiöse Überzeugung gewonnen.

那个女孩到教信念。

Der Buddhismus ist eine der großen Religionen der Welt.

佛教是世界上主要教之一。

Eine Lehre (Eine Religion, Diese Mode) dringt immer mehr vor.

一种学说(教，这种时装)传播越来越广。

Ich bekenne mich zu keinem religiösen Glauben.

我不信仰教。

Der Terrorismus ist nicht die Waffe einer bestimmten regionalen, kulturellen, religiösen oder sozioökonomischen Gruppe.

恐怖主义不是任何一个区域、文化、教或社会经济团体的武器。

Nach Ansicht mancher Delegationen sollten in einem erweiterten Sicherheitsrat alle Kulturen, Religionen und Zivilisationen vertreten sein.

一些代表团认为，需要扩大安全理事会，以代表所有文化、教和文明。

Welche religiösen Riten kennen Sie?

您知道哪些教仪式？

Mit dieser Vereinbarung werden die in vielen Teilen der Welt aufgerichteten religiösen, nationalen und kulturellen Trennmauern überwunden.

这一协议克服跨越世界许多地方所建立起的教、民族和文化界限。

Vor allem den religiösen Führern kommt eine besondere Rolle als treibende Kraft des Wandels und der friedlichen Koexistenz zu.

教领袖尤其起到变革与和平共存代理人的特殊作用。

Wir erkennen an, wie wichtig die Achtung und das Verständnis der religiösen und kulturellen Vielfalt auf der ganzen Welt sind.

我们认识到必须尊重和理解世界各地的教和文化多样性。