安排

Der Neuankömmling wußte noch nicht,wie man ihn einrangieren würde.

这个新来人还不知道，人们将怎样排他。

Wenn Sie es so einrichten könnten, wäre es mir sehr lieb.

如果您能这样排，我真十分高兴。

Er verlegte die Handlung seines Romans ins Mittelalter.

他把小说情节排在中世纪。

Durch gute Arbeitseinteilung hat er Zeit gespart.

他由于工作排得好而节约了时。

Ich habe die Zeit dafür zu kurz bemessen.

我把做这件事时得(或:排得)太少了。

Die Eröffnungs- und die Abschlussfeier müssen perfekt inszeniert werden.

开幕式和闭幕式必须完美策划排来上舞台。

Der Minister hatte bei seinem Besuch in Prag ein umfangreiches Programm zu absolvieren.

部长在布拉格访问期把日程排得很满。

Es war ihm nicht beschieden,das Werk zu vollenden.

(雅)(由于命排)他没有能够完成他著作。

Wenn Sie wünschen, kann ich ein Treffen arrangieren.

如果您想话，我可以排一次会面。

Du sollst nicht unpraktisch einrichten, niemand kann immer arbeiten ohne ausreichend Schlaf.

你不应该不切实际作出排，没人能不睡觉一直工作。

Er will zwischen den Feiertagen Urlaub nehmen.

他想把休假排在节日之。

Hast du für heute schon ein Programm?

今天你有排了吗？

Ich will eine Feier für dich organisieren.

我想为你排一个庆祝会。

Er hat ein Treffen zwischen Staatsmännern arrangiert.

他已经排好了一次国家领导人之会见。

Wegen Platzmangels mussten jeweils fünf Patienten in einem Raum zusammengelegt werden.

由于缺少病床只好将五个病人排在一房里。

Im Text wurde der Raum für die Bilder ausgespart.

文章中留出了排插图地方。

Ich weiß nicht,wie ich unsere Verabredung zeitlich einrichten soll.

我不知道该怎样在时上排我们约会。

Eine genaue Zeitangabe ist nur durch eine ärztliche Untersuchung möglich.

医生检查后才能告知准确时排。

In Ermangelung derartiger Übereinkünfte können gemeinsame Ermittlungen von Fall zu Fall vereinbart werden.

如无这类协定或者排，可以在个案基础上商定进行这类联合侦查。

Wirksame Sicherheitsvorkehrungen sind nach wie vor unabdingbar, damit überhaupt Fortschritte möglich sind.

就取得进展任何可能性而言，有效全排仍然是至关重要。