妥当

Ich halte es nicht für geraten, hier zu bleiben.

留在这儿我觉得不妥当。

Er hat sich für die Prüfung gesattelt.

他对考试已准备妥当。

Das ist doch keine Art und Weise!

(口)这可不妥当(或不合适)！

Die Beschaffung wurde an Partnerorganisationen delegiert, die nicht über angemessene Leitgrundsätze und Verfahren verfügten.

采购工作是授权给执行伙伴负责，而他们没有妥当政策程序。

Dafür ist gesorgt.

此事已排妥当。

Das ist wohlgetan.

这事办得妥当。

Wir verpflichten uns zu einer soliden Politik, einer guten Verwaltungsführung auf allen Ebenen und zur Herrschaft des Rechts.

我们决心执行妥当政策、实施管法治。

Er bittet den Generalsekretär, dem Rat unter Berücksichtigung der Auffassungen der Mitgliedstaaten und im Lichte der bisherigen Erfahrungen Empfehlungen hinsichtlich der wirksamsten und geeignetsten Frühwarnstrategien vorzulegen und dabei die Notwendigkeit zu bedenken, die Frühwarnung mit einem frühzeitigen Eingreifen zu verbinden.

请秘书长考虑员国看法，并根据以往经验，向提出最有效最妥当预警战略，同时铭记必须将预警尽早作出反应挂钩。

Einige Länder liefern den Beweis dafür, dass rasche und umfassende Fortschritte auf dem Weg zur Erreichung der Millenniums-Entwicklungsziele möglich sind, wenn ein entschlossenes Vorangehen der Regierungen, gute Politiken und praktische Strategien zur Erhöhung der öffentlichen Investitionen mit angemessener finanzieller und technischer Unterstützung seitens der internationalen Gemeinschaft einhergehen.

各国实践表明，只要政府领导得力，政策妥当，增加公共投资策略切实可行，同时国际社提供足够财政技术支援，就有可能在实现千年发展目标方面迅速取得大规模进展。