大会

Alle Mitarbeiter des Betriebes, soweit sie nicht krank waren, nahmen an der Versammlung teil.

企业所有的工作人员，只要他们不生病，都参加了这次会。

Er führte bei der Versammlung den Vorsitz.

他主持了会。

Das Staatsoberhaupt wird von der Bundesversammlung gewählt.

总统由会选。

Die Kundgebung wurde mit dem Absingen der Internationale beendigt.

会以唱国际歌结束。

Der Vortrag wurde zu einer Protestversammlung umfunktioniert.

报告会变成了抗议会。

Bei der Hitze sind einige Teilnehmer der Kundgebung umgefallen.

天气炎热，几个参加会的人昏倒了。

Bei dem internationalen Kongress war auch eine englische Delegation vertreten.

召开国际代会的时候英国代团也出席了。

Die Delegierten sangen die Internationale, und damit endete die Kundgebung.

代们唱国际歌，会到此结束。

Gehst du auch zur Versammlung ? - Natürlich!

你也去参加会吗? - 当然啰!

Eine erhabene Weihe lag über der Versammlung.

崇高庄严的气氛笼罩着会。

Die Versammlung schloß mit dem Gesang der Internationale ab.

会以唱国际歌结束。

Die einzige Aufgabe der Bundesversammlung ist die Wahl des Bundespräsident.

会的唯一职能是选总统。

Der Sicherheitsrat verurteilt diejenigen, die die baldige Einberufung des Kongresses der nationalen Aussöhnung gefährden.

“安全理事会谴责那些危及早日召开民族和解会的人。

Kernthema der Resolution ist die Notwendigkeit, frühere Resolutionen über eine Neubelebung der Generalversammlung durchzuführen.

决议的重点是，以前各项关于振兴会工作的决议必须付诸实行。

Sechs Prüfungsberichte wurden der Generalversammlung vorgelegt (siehe Abschnitt II und Anhang III).

向会提交了六份审计报告（见第二节和附件三）。

Der Exekutivsekretär der Kommission hat das Recht, zu Konsultationszwecken den Plenarsitzungen der Generalversammlung beizuwohnen.

委员会执行秘书应有权为协商目的出席会全体会议。

Gewährung des Beobachterstatus in der Generalversammlung an die Interamerikanische Entwicklungsbank.

美洲开发银行在会的观察员地位。

Der Generalversammlung kommt eine wichtige Rolle zu, selbst nach Säule drei.

会能发挥重要作用，甚至就第三支柱而言也是如此。

Selbst in diesen Fällen sind allerdings die Versammlungsbeschlüsse für die Parteien nicht rechtsverbindlich.

不过，即使在这些情况下，会的决定对当事方也没有法律约束力。

Dieses universale Bekenntnis wurde von der Generalversammlung und dem Sicherheitsrat bekräftigt.

会和安全理事会都重申了这项普遍承诺。