多大

In seinem Aussehen ist er ziemlich unverändert.

他有多大变化。

In welchem Alter ist er ungefähr?

他大概多大岁数？

Das sieht sich hübsch an, ist aber nicht viel wert.

这东西看起来很漂亮，可是有多大价值。

Es war ein sehr zweifelhaftes Vergnügen.

这实在有多大意思(或乐趣)。

Er ist kein großes Lumen.

他有多大才能。

Die dabei erzielten Fortschritte sind jedoch nur dann von Nutzen, wenn gleichzeitig Anstrengungen unternommen werden, um die Korruption einzudämmen und eine gute Staats- und Regierungsführung zu fördern.

但是，如果不同时努力减少腐败并促进善政，在这些方面取得的进展有多大助益。

Heute stehen wir einem zweifachen institutionellen Problem gegenüber: Erstens haben sich die Entscheidungsprozesse in internationalen Wirtschaftsfragen, insbesondere im Bereich der Finanzen und des Handels, schon seit langem von den Vereinten Nationen weg verlagert, und keine noch so umfangreichen institutionellen Reformen werden sie wieder dorthin zurückbringen, und zweitens war in der Charta die Schaffung von Sonderorganisationen vorgesehen, die von den Hauptorganen der Vereinten Nationen unabhängig waren, wodurch dem Wirtschafts- und Sozialrat lediglich eine Koordinierungsrolle verblieb.

我们面临的体制问题是两方面的：首先，国际经济事务，尤是金融和贸易领域的决策工作，早不在联合国进，而且无论多大的体制改革都无法再让它回到联合国进；次，《宪章》允许设立独立于联合国主要机关的专门机构，使经济及社会理事会仅限于起协调的作用。