受难

Das Kruzifix ist eine sichtbare Erinnerung.

难像是一个能见回忆。

Seit meinem letzten Jahresbericht hat die Friedenskonsolidierung in mehreren Weltgegenden Gelegenheiten geschaffen, das Leid von Millionen Betroffenen zu lindern und ihre Lebensgrundlagen wiederherzustellen.

自从我提交上一份报告以来，世界若干地区和平得以巩固，为千百万苦难人减轻痛苦和重建生活打开了机会之窗。

Im humanitären Bereich spielen die Vereinten Nationen über die direkte Hilfeleistung hinaus eine vorrangige Rolle bei der Koordinierung der Hilfe und des Schutzes für Menschen in Not.

除了提供直救济之外，联合国在人道主义领域一个主要任务是协援助和向难人民提供保护。

Unsere Anstrengungen müssen sich von der Notwendigkeit leiten lassen, die menschlichen Kosten der Krise anzugehen: die Zunahme der bereits unannehmbar hohen Zahl der Armen und Schwachen, insbesondere Frauen und Kinder, die an Hunger, Mangelernährung und vermeidbaren oder heilbaren Krankheiten leiden und sterben, den Anstieg der Arbeitslosigkeit, die Verschlechterung des Zugangs zu Bildungsangeboten und Gesundheitsdiensten und den derzeit unzureichenden Sozialschutz in vielen Ländern.

我们各种努力指导原则是，必须解决危机给人带来各种损害：因饥饿、营养不良和本可得到预防或治疗疾病而苦难和死亡贫穷和弱势群体，特别是妇女和儿童人数，原已多到难以程度，现在情况更加严重；失业率上升；获得教育和保健服务机会减少；许多国家现有社会保护不足。