原则

Seinem Grundsatz getreu, tat er es nicht.

忠实于自己，他不做此事。

Bei uns herrscht das Prinzip, dass Männer und Frauen die gleichen Rechte und Pflichten haben.

我们这里奉行是男女享有等权利和义务。

Das geplante Gesetz verstößt nach Ansicht der Opposition gegen das lazistische Grundprinzip der Türkei.

在反对党看来，这项法律计划违背土耳其政教分离基。

Das Prinzip von Fleiß und Sparsamkeit gilt für alle Unternehmen.

勤俭节约适用于一切事业。

Er ist von seinen Grundsätzen ganz abgekommen.

他完全放弃了他。

Es ist mein Prinzip, mich nie sofort zu entscheiden.

我是决不立即作出决定。

Er hat es sich zum Prinzip gemacht, keinen Schüler zu bevorzugen.

他有一个就是不偏爱任何一个学。

Die Grundsätze der Charta sind für die Bewältigung der aktuellen Herausforderungen von besonderer Bedeutung.

《宪章》对于解决目前挑战特别适用。

Die Grundprinzipien wurden nicht immer angewandt, wodurch dem UNHCR unnötige Kosten entstanden.

由于没有坚持适用基，使难民署支付不必要费用。

Diese Amtsträger werden so gewählt, dass der repräsentative Charakter des Präsidialausschusses gewährleistet ist.

主席团成员应根据确保总务委员会具有代表性选出。

Die Strategie muss auf zwei Grundprinzipien aufbauen.

“这一战略必须基于两项基。

Diese Doktrin umfasst auch eine konkrete "Präventionsverantwortung", die ich voll und ganz unterstütze.

该还具体包含了“预防责任”，对此我完全赞成。

Grundsätzlich können für jeden Bestandteil eines Einsatzes Simulationen entwickelt werden.

上，可为一项行动任何组成部分进行电脑模拟。

Nach dem Komplementaritätsgrundsatz des Römischen Statuts sind innerstaatliche Gerichtsverfahren die erste Verteidigungslinie gegen Straflosigkeit.

根据《罗马规约》互补，国家司法程序是打击有罪不罚现象第一道防线。

Über diesen Grundsatz sind sich die Mitgliedstaaten einig.

关于这一，会员国是一致。

Viele der in diesen Grundsätzen erfassten Punkte sind auch für die Konfliktprävention von Bedeutung.

该中包括许多问题都与预防冲突有关。

Das ist das Mindeste, das unsere erklärten Grundsätze und unsere gemeinsamen Interessen verlangen.

我们宣称和共利益，要求我们不折不扣地做到这一点。

Die Mitgliedstaaten sollten ihr Bekenntnis zu den oben genannten Grundsätzen erneuern.

会员国应重申对上述承诺。

Jede Abweichung von diesem Grundsatz bedürfte der ausdrücklichen Genehmigung durch die Versammlung.

任何偏离这个做法均须得到大会明确批准。

Derartige Arbeitseinschränkungen sind keinesfalls als Missachtung des Grundprinzips der Transparenz und der unabhängigen Aufsicht auszulegen.

这种暂时性工作减少不应被视为不遵守有关透明和独立监督基。