北京

Eine Schatzkammer der Evolutionsgeschichte liegt nicht weit von Beijing entfernt.

进化史宝库离京不远。

Das Palastmuseum in Beijing ist allgemein zugänglich.

京故院人人可参观。

Wie lange dauert die Fahrt von Beijing nach Shanghai?

从京到上海要多久？

Shanghai ist nach Peking die größte Stadt Chinas.

上海是仅次于京的中国最大的城市。

Viele Menschen, darunter auch Ausländer, besuchen den Kaiserpalast in Beijing.

许多人参观京故，其中也有外国人。

Ich habe in Beijing oft Sehnsucht nach dem Süden.

我在京非常想念南方。

Die Miete wird immer höher in Beijing.

京的房租越来越高。

Der Rundfunk überträgt das Fußballspiel aus Beijing.

电台从京转播足球赛实况。

Hier finden Sie Informationen über den kaiserlichen Garten (Sommerpalast) bei Beijing.

你可在这儿找到一些关于京颐和园的信息。

Beijing ist eine alte Stadt mit tief kulturellen Hintergrund.

京是一座文化背景深厚的城市。

Ursprünglich hatte ich die Absicht, nach Beijing zu fahren.

最初我打算去京。

Peking ist eine Großstadt und dicht besiedelt.

京是一座大城市，人口密集。

Ich bin aus Beijing gebürtig.

我出生于京。

Er wohnt noch in Beijing.

他仍然住在京。

Peking ist die Hauptstadt von China.

京是中国的首都。

Wir sind gut in Beijing angelangt.

我们顺利达到京。

Mein Flug nach Beijing ist okay.

我订的往京的机票已被签认。

Der Himmelstempel befindet sich in Peking.

天坛座落在京。

Im Hinblick auf die in Kapitel II enthaltene Evaluierung der Fortschritte, die in den fünf Jahren seit der Vierten Weltfrauenkonferenz bei der Umsetzung der Erklärung und Aktionsplattform von Beijing erzielt wurden, sowie im Hinblick auf die in Kapitel III beschriebenen gegenwärtigen Probleme, die sich auf ihre volle Verwirklichung auswirken, verpflichten sich die Regierungen heute erneut auf die Erklärung und Aktionsplattform von Beijing und verpflichten sich zu weiteren Maßnahmen und Initiativen zur Überwindung der Hindernisse und zur Bewältigung der bestehenden Probleme.

上文第二节评价自第四次妇女问题世界来五年内执行《京宣言》和《行动纲要》取得的进展，上文第三节概述目前充分实施《纲要》所面临的挑战，鉴于这些评价和挑战，各国政府现在再次承诺执行《京宣言》和《行动纲要》并承诺采取进一步行动和倡，克服这些障碍和应付这些挑战。

Eine Bilanz des bisher Erreichten und der noch bestehenden Hindernisse muss bei den in der Aktionsplattform von Beijing eingegangenen Verpflichtungen und den zwölf Hauptproblembereichen ansetzen, wobei die Angaben in den Nationalberichten über die ergriffenen Maßnahmen und die erzielten Ergebnisse zu untersuchen sind und die Berichte des Generalsekretärs sowie die Ergebnisse, Schlussfolgerungen und Vereinbarungen der fünf Regionaltagungen, die in Vorbereitung auf die Sondertagung der Generalversammlung abgehalten wurden, sowie andere maßgebliche Quellen berücksichtigt werden müssen.

必须根据《京行动纲要》及其十二个重大关切领域所作的承诺评价成就和障碍，评价时要研究各国报告所述已采取的行动和取得的成果，还要注意到秘书长的各项报告、为筹备大特别举行的五次区域的成果、结论和协及其他有关资料。