办法

Die Delegationen fanden eine friedliche Lösung der Krise.

代表团找到了和平解决危机的办法。

Das ist ein gutes Rezept gegen deine Ängstlichkeit.

（口）这是治你胆小的一个好办法。

Sie erdenkt eine Methode der Benutzung, Wasser zu sparen.

她想出了一个节约使用水资源的办法。

Ich sehe ein, dass er nicht anders handeln konnte.

我明白没有别的办法。

Er hat Methode in diese Arbeit gebracht.

给这项工作带来了一套办法。

In diesem Fall gibt es nur einMittel.

在这种情况下只有一个办法。

Er wird schon den (richtigen) Dreh finden.

会找到窍门(或办法)的。

Ich hatte keine andere Möglichkeit, als so zu handeln.

我除了这样做以外，没有其办法。

Gegen ihn kann ich gar nichts machen.

对我毫无办法。

In einer Art bin ich ganz zufrieden mit dieser Lösung.

(口)就某一方面来说我对这样的解决办法十分满意。

Der Kranke mußte sich ohne Arzt behelfen.

病人不得不在没有医生的情况下自己想办法对付过去。

Wenn anders nicht möglich,müssen wir schon um 5 Uhr abreisen.

如果没有其办法，我五点钟就得动身。

Die Kinder waren vor Freude kaum zu bändigen.

高兴得简直叫你没办法。

Es gibt (noch) eine Möglichkeit, die Schwierigkeiten zu überwinden.

(还)有一种克服困难的途径(或办法)。

Der Wirt veruchte alles,um seine Gäste zufriedenzustellen.

店主想尽一切办法使的客人满意。

Es hilft nichts,wir müssen (durch den Schlamm,das Gestrüpp)durch.

没有其办法，我只得穿过(泥淖，丛林)去。

Mit dieser falschen Methode wirst du nichts erreichen.

用这种错误的办法，你什么也办不成。

Es bleibt mir nichts weiter (zu tun),als...

(在这种情况下)我只能…，而没有其办法。

Auf das Nächstliegende kommt man meist nicht.

近在眼前的事（如最简单的解决办法等）往往想不到（而往复杂的方面去想）。

Er sann und sann,aber esfiel ihm kein Ausweg ein.

左思右想,但想不出什么办法来.