分割

Die verschiedenen Zweige der Volkswirtschaft sind unlösbar miteinander verkettet.

国民经济各部门是不可分割地联系在起。

Das Erbe (Der Besitz) ist unteilbar.

(律)这份遗产(财产)是不可分割。

Diese Begriffe bilden eine untrennbare Einheit.

这些概念个不可分割整体。

Frieden, Stabilität und Wohlstand sind unteilbar.

和平、稳定与繁荣是不可分割。

Nur wo ein solches Umfeld besteht können Friedenssicherungstruppen ohne weiteres abgezogen werden, was Friedenssicherungs- und Friedenskonsolidierungskräfte zu untrennbaren Partnern macht.

只有在这样种环境下，维持和平部队才能撤离，这使维持和平人员与建设和平人员不可分割伙伴。

Die Mitglieder des Sicherheitsrats erkennen an, dass die Arbeit der Nebenorgane des Sicherheitsrats ein untrennbarer Bestandteil der Arbeit des Rates ist.

安全理事会员确认，安全理事会附属机工作是安理会工作中不可分割部分。

Leistet der Schuldner nach Maßgabe der Anzeige eine Zahlung, so kann er nur in Bezug auf den bezahlten Teil oder den bezahlten ungeteilten Anspruch befreiend leisten.

债人根据通知付款，债人义除范围仅限于其所付部分或所付未分割权益。

Was Proben betrifft, so werden die UNMOVIC und die IAEO, soweit durchführbar, diese aufteilen, sodass Irak einen Teil davon erhält, während ein anderer Teil für Referenzzwecke verwahrt wird.

关于样品，只要可行，监核视委和原子能机将把样品分割，部分给伊拉克，另部分留作参考。

Ich beabsichtige außerdem, die Funktionen und Aufgaben der verschiedenen Gruppen und Bereiche klarzustellen, um Doppelarbeit zu beseitigen, eine Aufsplitterung zu vermeiden und die Wirkung unserer Tätigkeiten zu erhöhen.

我还希望明确各单位角色和责任，以消除重叠，避免分割，改善我们活动影响。

Die Erfahrung des Ausschusses hat jedoch gezeigt, dass die antiterroristischen Maßnahmen, die sich auf diese Bereiche beziehen, mit den antiterroristischen Maßnahmen, die die Resolution vorsieht, eng zusammenhängen und nicht von ihnen zu trennen sind.

但反恐委员会做法表明，有关这些领域反恐措施与该决议采取反恐措施相互关联，不可分割。

Geht dem Schuldner eine Anzeige der Abtretung eines Teiles einer oder mehrerer Forderungen oder eines ungeteilten Anspruchs darauf zu, so kann der Schuldner durch Zahlung nach Maßgabe der Anzeige oder nach diesem Artikel befreiend leisten, als sei ihm die Anzeige nicht zugegangen.

债人收到项或多项应收款部分或其未分割权益转让通知，债人根据通知付款而除其义，或如同未曾收到通知样，根据本条付款而除其义。