关系

Das menschliche Wesen ist das Ensemble der gesellschaftlichen Verhältnisse.

人本质是社会系总和。

Sie hat die Beziehung zu ihrem Freund beendet.

她结束了与男友系。

Die Gesamtheit der Produktionsverhältnisse bildet die ökonomische Struktur der Gesellschaft.

生产系总和形成社会经济结构。

Es kam zu einem Notenwechsel zur Wiederaufnahme der diplomatischen Beziehungen.

最后互换恢复外交系照会。

Die Presseabteilung hat eine neue Sekretärin eingestellt.

公共系部聘请了一位新秘书。

Der Konzern hat sich mit einem der größten Finanzmonopole liiert.

这恩和最大一个财团有密切系。

Die politischen Spannungen zwischen den beiden Staaten wurden durch Verhandlungen gelöst(überwunden).

这两国之间政治上紧张系通过谈判已得到解决(消除)。

Wir wollen versuchen, die gegensätzlichen Interessen auszugleichen (zusammenzuführen).

我们愿意调整(调解)彼此有矛盾系。

Sie sind sich in letzter Zeit menschlich nähergekommen.

他们之间系最近密切了。

Das letzte Band,das uns noch aneinanderknüpfte,ist nun zerrissen.

(转)我们之间系现在完全断了。

In dem Streit geht es um das Mein und Dein.

(雅)为了所有权(或财产系)而争吵。

In welcher Beziehung stehen die Figuren zueinander?

这些人物之间互相存在着什么系？

Zwischen den beiden Staaten herrschen freundnachbarliche Beziehungen.

两国间系，亲若比邻。

Es ist seine Politik, nach allen Seite gute Beziehungen zu unterhalten.

他策略是跟各方面都保持良好系。

Ihre Freundschaft (Ihr Verhältnis) erkaltet immer mehr.

他们友谊(系)越来越冷淡了。

Neue Beziehungen spannen sich zwischen den Ländern an.

各国之间开始建立起新系。

Er hat kein Verhältnis zur modernen Kunst.

他与现代艺术毫无系。

Sie hat ein Liebesverhältnis mit seinem Freund.

她和她男朋友有恋爱系。

Zwischen diesen Vorfällen besteht ein kausaler Zusammenhang.

在这两个事件当中，存在着一种因果系。

Praxis und Theorie sollen in einem rationalen Verhältnis zueinander stehen.

实践和理论应该处于一个合理，兼容系。