全部

Das ist mein bestes (wertvollstes) Stück aus der Sammlung.

这是我全部收藏品中最好的(最珍贵的)一件。

Er hatte alle Lieder,deren er habhaft werden konnte,gesammelt.

他把他能搞到手的全部歌曲都收集起来。

Sein Dichten und Trachten war darauf gerichtet.

(雅，渐旧)他的全部心力都花在这上面。

Er kann sich nicht an alle Details erinnern.

他不能记起全部细节。

Mit allen Fasern seines Seins hängt er daran.

他的心思全部倾注在这上面.

Versichert ist das ganze Gepäck ausschliesslich der Wertgegenstände.

除贵重物品外全部行李都保险。

Ich habe die Bedeutung der Sache in ihrem ganzen Umfang noch nicht (erst jetzt) erkannt.

我还没有到（现在才认识到）这件事的全部意义。

Er geht völlig in seinem Beruf(seiner Arbeit) auf.

他把全部心思都放在自己的职业上(工作上)。

Um den Brand zu löschen, wurden alle Feuerwehrleute aus der Umgebung mobilisiert.

为扑火灾，附近的消防队员全部动员起来。

Die Studenten sind nach dem Prüfung geschlossen zum Feiern gegangen.

学生考完试全部都去庆祝。

Durch das Feuer ist ihre ganze Einrichtung verbrannt.

她的家具全部给火烧毁。

Das wirft alle Berechnungen über den Haufen.

这使全部打算落空。

Die Truppen des Feindes wurden völlig aufgerieben.

(婉)敌军全部被。

Sie hat ihre ganze Liebe ihrem einzig Töchterchen zugewandt.

她把全部的爱都倾注在唯一的小女儿身上。

Wirf doch den ganzen Zimt in den Papierkorb!

把全部没用的东西扔到字纸篓里去！

Dieses Motiv durchzieht das Alterswerk des Dichters.

这一题材贯穿着这个诗人全部晚期作品。

Er fühlte bei all ihrem Reden doch ihre Absichten durch.

他从她的全部谈话中还是觉察到她的意图。

Ich habe meine ganze Zuversicht auf dich gesetzt.

我把我的全部希望寄托在你身上。

Diese Frage ist der Angelpunkt des ganzen Problems.

这个问题是全部问题的关键。

Bitte schildern Sie mir den Vorgang in allen Einzelheiten.

请您给我讲讲事情经过的全部细节。