全球的

Ich habe gerade einen Artikel über die globale Erwärmung gelesen.

我刚读完一篇关于全球变暖的文章。

Die weltweite Wirtschaftsentwicklung fördert den Prozess der Globalisierung.

世界范围内的经济发展推动了全球化的进程。

Die Bibel ist das meistverkaufte Buch der Welt.

圣经是全球最畅销的书籍。

Wie wird sich der globale Tourismus entwickeln?

全球的旅游业是怎么发展起来的？

Durch Sozialwissenschaft kann man Globalisierung besser verstehen.

人们可社会科学更好的理解全球化。

Wir ermutigen zu verantwortungsbewussten Unternehmenspraktiken, wie sie beispielsweise durch den Globalen Pakt gefördert werden.

我们鼓励采行负责任的经营方式，如全球契约所提倡的经营方式。

Die Rolle der Vereinten Nationen bei der Förderung einer neuen globalen menschlichen Ordnung.

联合国促进新的全球人类秩序方的作用。

Diese Ziele können nicht ohne effektivere globale Institutionen erreicht werden.

没有更有效的全球体制，就不能实这些目标。

Inzwischen aber sind wir ins Zeitalter des globalen Wirtschaftsverkehrs eingetreten.

更为重要的是，当时设立这些体制的目的是管理国际经济交易的流动，但我们进入全球经济交易的时代。

Es bedarf einer wirksameren Weltordnungspolitik, worunter ich die kooperative Beherrschung von Weltproblemen verstehe.

必须有更有效的全球施政，我是说全球事务必须合作管理。

Während der nächsten 45 Jahre wurde die Weltpolitik weitgehend vom Kalten Krieg geprägt.

冷战左右了随后45年的全球政治。

In einer von rascher, zunehmender Globalisierung geprägten Weltwirtschaft steht Afrika nach wie vor am Rande.

迅速全球化的世界经济中，非洲继续陷于边际处境。

Die Vereinten Nationen sind eine einzigartig globale Institution mit universaler Mitgliedschaft.

联合国是一个独特的全球性机构，世界各国都是会员。

Damit sind Maßnahmen zur Bewältigung globaler Konfliktgefahren gemeint, die über einzelne Staaten hinausgehen.

系统性预防是指用消除超越具体国家的全球性冲突危险的措施。

Weltweit werden nur 56 Prozent aller Geburten von ausgebildeten Hebammen und Krankenschwestern betreut.

熟练的助产士和护士仅帮助了全球56％的生育。

Es zeichnet sich eine weltweite Bewegung zivilgesellschaftlicher Organisationen ab, die dieses Konzept fördert.

一个民间社会组织的全球运动正兴起推动这个构想。

Die Fortschritte bei der Durchführung der internationalen Übereinkommen sind sehr unterschiedlich.

各项全球公约的执行进展情况有快有慢。

Den auf globaler Ebene unternommenen Umweltschutzbemühungen mangelt es außerdem an Kohärenz.

全球一级的环境保护方，也缺乏协调一致的努力。

Die Generalversammlung ist das einzige universelle Forum, in dem alle Staaten eine gleichberechtigte Stimme haben.

大会是所有国家享有平等地位的唯一全球性论坛。

Der Kampf gegen diese Phänomene muss daher ein länderübergreifendes, regionales und weltweites Unterfangen sein.

因此，同这些象进行的斗争必须是跨国、跨区域和全球性的努力。