全力

Er hat sich (in dieser Sache) voll (selbstlos) eingesetzt.

他(在这件事上)付出了全力(无私地作了努力)。

Er setzt alle Kräfte für diese Aufgabe ein.

为了完成这项，他全力以赴。

Wir sollen unsere gesamte Krafte in die Arbeit stecken.

对待工作，我们应竭尽全力。

Der Läufer mußte alle Energie aufbieten,um das Tempo halten zu können.

这个赛跑运动员必须竭尽全力才能保持速度。

Diese Aufgabe erfordert alle Kraft und verlangt gründliche Vorarbeit.

这个要求全力以赴，并且要求作好详尽准备工作。

Er warf es mit aller Macht von sich.

他用全力把它甩开。

Du muss dich mit aller Kraft wehren, wenn sie dich verprügeln.

他们打你时候，你必须全力进行自卫。

Diese Arbeit verlangt den ganzen Menschen.

这项工作需要一个能干人全力以赴。

Wir unterstützen uneingeschränkt die Mission des Sonderberaters des Generalsekretärs für die Verhütung von Völkermord.

我们全力支持秘书长防止绝问题别顾问。

Salim Salim, die die volle Unterstützung des Rates genießen.

安理会对两位使给予全力支持。

Er fordert alle Mitgliedstaaten auf, ihm diesbezüglich ihre uneingeschränkte Unterstützung zu gewähren.

安理会还为此呼吁所有会员国全力支持他。

Er spricht ihm erneut seine uneingeschränkte Unterstützung aus.

安理会重申对他给予全力支持。

Der Rat unterstützt voll und ganz die laufende Vermittlerrolle der MINUSTAH in diesem Prozess.

安理会全力支持联海稳定团继续推动这一进程。

Der Rat bekundet außerdem erneut seine volle Unterstützung für die Anstrengungen der libanesischen Armee zur Gewährleistung der Sicherheit und der Stabilität in ganz Libanon und bekräftigt, dass es in Libanon keine anderen Waffen und keine andere Autorität als die des libanesischen Staates geben soll.

安理会还再次表示全力支持黎巴嫩军队为确保黎巴嫩全国安全与稳定而作出努力，并重申，在黎巴嫩只有国家才可在黎巴嫩境内拥有武器或行使权力。

Der Sicherheitsrat fordert die Regierung Guinea-Bissaus auf, die notwendigen Schritte zu unternehmen, um einen konstruktiven Dialog mit der internationalen Gemeinschaft und den Bretton-Woods-Institutionen zu erleichtern, und sich das von der Ad-Hoc-Beratungsgruppe des Wirtschafts- und Sozialrats für Guinea-Bissau ausgearbeitete Partnerschaftskonzept uneingeschränkt zu eigen zu machen.

“安全理事会呼吁几内亚比绍政府采取必要步骤，推动与国际社会和布雷顿森林机构建设性对话，并全力支持联合国经济及社会理事会几内亚比绍问题设咨询小组确定伙伴办法。

In meiner Rede zum Thema Aids, die ich im Mai vor der Generalversammlung hielt, versprach ich, Aids auch weiterhin für das gesamte System der Vereinten Nationen zur Priorität zu erklären und alles zu tun, um Finanzmittel zur Bekämpfung von Aids zu mobilisieren.

我在5月就艾滋病问题在大会发言时，承诺继续将艾滋病问题列为联合国全系统一个优先事项，并承诺竭尽全力为艾滋病应对措施调集资金。

Die Staats- und Regierungschefs verpflichteten sich auf dem Millenniums-Gipfel darauf, "keine Mühen zu scheuen, um unsere Völker von der Geißel des Krieges, ob Bürgerkriege oder Kriege zwischen Staaten, zu befreien, die im letzten Jahrzehnt über fünf Millionen Menschenleben gefordert haben"3.

国家和政府领导人在千年首脑会议上承诺“竭尽全力，使我们人民免于战祸，不受国内战争和国家间战争之害，在过去十年，有500多万人在这些战争中丧生。”

Er verlangt, dass die zuständigen Behörden in dieser Hinsicht alles in ihrer Macht Stehende tun, um insbesondere die Bewegungsfreiheit für die humanitären Hilfsgüter und Helfer in ganz Somalia sowie bei der Einreise nach und der Ausreise aus Somalia zu erleichtern.

安理会要求有关当局为此竭尽全力，尤其是为援助和人道主义人员在索马里全境自由通行和出入索马里提供便利。

Er bekundet erneut seine volle Unterstützung für das Übereinkommen von Taif und die anhaltenden Bemühungen der libanesischen Regierung um die Festigung des Friedens, der nationalen Einheit und der Sicherheit im Lande, während gleichzeitig der Wiederaufbauprozess mit Erfolg vorangetrieben wird.

安理会重申全力支持《塔伊夫协定》,并支持黎巴嫩政府继续努力巩固国内和平、民团结和安全,同时成功地进行重建工作。

Die Kommission erhielt die volle Unterstützung der Hauptabteilung Wirtschaftliche und Soziale Angelegenheiten, die ihr bei der Einbringung von Innovationen in den zwischenstaatlichen Beratungsprozess behilflich war, um die drei Themen in Verbindung mit Querschnittsfragen einer eingehenden Überprüfung zu unterziehen.

经济和社会事部对该委员会提供了全力支持，协助委员会在政府间议事过程中引入创新做法，结合贯穿各领域共同问题对这三项专题进行深入审查。