克服

Es geht um die Schwierigkeit, das Leben zu meistern.

关键在于克服生活困境。

Es gibt (noch) eine Möglichkeit, die Schwierigkeiten zu überwinden.

(还)有一种克服困难途径(或办法)。

Wir sind der Überzeugung,daß wir alle Schwierigkeiten überwinden können.

我们确信，我们能克服一切。

Das Wichtigste ist alles Menschenmögliche zu versuchen, diese Angst zu überwinden.

最重要是要尽一切可能去克服这种恐惧。

Ich musste allen Mut zusammennehmen, um Schwierigkeit zu überwinden.

为了克服这个困难，我必须鼓起勇气。

Das fehlende Abitur erwies sich als unüberwindliche Hürde für seine berufliche Karriere.

中学没毕业成了业上升迁不可克服障碍。

Sie war von ihren fixen Ideen geheilt.

她克服了自己固执法。

Die ganze Frage ist die, ob wir diese Schwierigkeiten aus eigener Kraft überwinden können.

我们能否用自己力量克服这些困难。

Die Spannungen zwischen den beiden Staaten sind überwunden.

双方国对紧张关系被克服了。

Unsere Institutionen müssen lernen, über den eigenen Tellerrand zu blicken und problemübergreifend und konzertiert vorzugehen.

我们机构必须克服工作中狭隘性，应当学会以步调一致方式全面处理各种问题。

Solche Mängel müssen behoben werden, aber sie dürfen nicht als Deckmantel für schlechte Leistungen dienen.

这些缺点应予克服，但不应以此作为工作表现不佳借口。

Nach einem Übergangszeitraum sind die Anfangsprobleme mit den neuen Strukturen und Prozessen nun überwunden.

在经过一段过渡时期之后，新结构和程序初期问题得到了克服。

Die UNMIL willigte ein, die empfohlenen Maßnahmen zur Beseitigung der festgestellten Schwächen durchzuführen.

联利特派团已同意采取建议措施，克服已查明弱点。

Anders als bei Kriegen zwischen Staaten erfordert die Friedensschaffung nach Bürgerkriegen die Überwindung enormer Sicherheitsdilemmas.

同国之间战争不同是，在内战中创建和平，需要克服安全方面巨大障碍。

Die Neue Partnerschaft für die Entwicklung Afrikas steht also vor echten Herausforderungen.

因此，非洲发展新伙伴关系必须克服真正挑战。

Die größten Herausforderungen müssen jedoch in Afrika von den Afrikanern selbst bewältigt werden.

最大挑战必须由非洲人在非洲克服。

Die anfänglichen Schwierigkeiten waren bald überwunden.

最初困难不久就克服了。

Wir haben allerhand Schwierigkeiten überwunden.

我们克服了种种困难。

Den Stolz sollst du ablegen.

你应该克服骄傲情绪。

Wie müssen bürokratische Hürden überwinden.

我们必须克服官僚主义阻碍。