偶然

Der Erfolg der Koreanerin kommt nicht von ungefähr.

这个韩国女人的成功不是偶的。

Es war bloßer Zufall, dass wir uns hier trafen.

在这儿碰到纯属偶。

Durch den Zwischenfall wurde mir der Urlaub verleidet.

这一偶事件使的休假变得索无味了。

Das habe ich nur durch Zufall erfahren.

不过偶听到这件事。

Kinder schnappen aus den Gesprächen der Erwachsenen manches auf.

小大人谈话中偶听到一些(话)。

Ich habe es (nur) en passant erfahren.

(只是)偶地知道这件事。

Er ist mir in die Quere gekommen.

他偶了。

Das hat er nur aus einer Zeitung aufgepickt.

(俗)这是他报上偶看到的。

Wir trafen zufällig mit alten Freunden zusammen.

偶与旧友相。

Das kann doch kein Zufall sein!

这绝不会是偶的事！

Das habe ich ganz zufällig gesehen.

这完全是偶看到的。

Wir trafen uns zufällig im Zug.

在火车上偶相。

Das ist nicht von ungefähr geschehen.

这不是偶发生的。

Durch Zufall erfuhr ich davon.

这是偶获悉的。

Seine Entdeckung war eher Zufall.

他的发现更确切的说是一个偶。

Es war purer Zufall.

这纯属偶事件。

Es war kein bloßer Zufall.

这不单纯是偶事件。

Es geschah ganz zufällig.

这件事完全是偶发生的。

Zu meiner Genugtuung konnte ich feststellen, dass es seit meinem letzten Bericht ein umfassenderes Konzept dafür gibt, die Rolle des Handels und des internationalen Privatsektors bei der - wenn auch noch so unbeabsichtigten - Erhöhung des Risikos bewaffneter Konflikte so gering wie möglich zu halten.

高兴地注意到，自上一次报告印发以来，已经采取了更为全面的做法来削弱商业和国际私营部门在加剧武装冲突的危险方面起到的作用——无论其中的偶性有多大。