但愿

Möge dein Wunsch bald in Erfüllung gehen!

但愿你的愿望不久就会实现！

Hoffentlich verirren sie sich nicht in den Gassen.

但愿他们不会在小巷。

O daß er doch bald siegreich zurückkäme!

但愿他不久就胜利归来！

Du hast doch hoffentlich nicht vor, diesen Mann zu heiraten?

但愿你不会打算同这个男人结婚吧？

Hoffentlich tut er in der neuen Schule gut.

但愿他在新的学校里表现些。

Sie hast hoffentlich nicht vor, das Auto zu kaufen.

但愿他没打算买这辆车。

So Gott will ,sehen wir uns bald wieder.

但愿我们不久就可以再见。

Möge dieser Kelch an mir vorübergehen!

(雅)但愿我能免除这个苦难！

Ich wollte,es wäre alles schon vorbei!

但愿已过去了！

Hoffentlich hast du dich nicht erkältet!

但愿你没有感冒！

Ich wollte,ich könnte es ungeschehen machen.

但愿我能够挽回此事。

Möchte er doch sein Unrecht einsehen!

但愿他会认识自己的错误！

Wenn er mich nur nicht verrät!

但愿他不会出卖我！

Hoffentlich läuft die Sache gut ab.

但愿事情的结果良。

Gott gebe es!

但愿上帝成全！

Hoffentlich könnt ihr alle kommen!

但愿他们所有人能来。

Hoffentlich hatte er keinen Unfall!

但愿他没事！

Hoffentlich passiert keine Katastrophe.

但愿不会有灾难发生。

Du bist doch hoffentlich gesund.

但愿你仍然健康。

Das möge der Himmel verhüten.

但愿老天保佑不致发生这种事。