以后

Wenn die Kinder draußen spielen, werden sie später müde sein.

如果孩子们在外面玩，他们以后累的。

Die Schaukel wippte noch eine Weile, nachdem die Kinder sie verlassen hatten.

孩子们秋千下来以后，秋千还晃动了。

Das kannst du hernach auch noch tun.

这事以后也能做的。

Er hat diesen Roman erst in späteren Jahren richtig schätzengelernt.

过了几年以后，他才真正赏识这部小说。

Nach kurzer Diskussion beschließt das ZK den minimal abgeänderten Entwurf.

中央委员在短时间的讨论以后决定对草案进行微调。

Bitte,lege die 10 Mark aus, ich gebe sie dir später wieder!

请垫上十马克，我以后还！

Nach der Operation erhielt sie noch zehn Tage Schonung .

动手术以后还让休养了十天.

Nach einem Gespräch mit ihren Eltern ist sie umgefallen und wird nicht ins Ausland gehen.

和父母谈话以后，放弃了出国的念头。

Nach mittlerer Reife will ich mich fortbilden.

中学毕业以后我想继续学习。

Die Handballmannschaft hat sich nach der Niederlage wieder gefangen.

这个手球队在失利以后(成绩)又有起色了。

Seit sie bei uns lebt, ist sie richtig aufgeblüht.

到我家来住以后，活泼多了。

Die Maschine ist seit der Inbetriebnahme erheblich besser geworden.

机器投入使用以后变得越来越好。

Wieviel besser geht es mir jetzt, seit ich das Mittel nehme!

我服用这药以后，我感到好多了！

Nach dem reichlichen Essen hatte er ein unangenehmes Völlegefühl.

他吃了很多以后感到(肚子)胀得难受。

Nach der fünften Runde war das Rennen bereits gelaufen.

第五圈以后，赛跑胜负已经分明。

Auf diese Frage (diesen Plan) werde ich später noch zurückkommen.

这个问题(计划)我以后还要提到。

Nach der Sendung gab es zahllose E-Mails.

节目播出以后有大量来邮。

DieSchulbildung legt den Grundstein für das spätere Studium.

中小学教育为以后的大学学习打下基础。

Ich möchte einen Ingenieur in der Zukunft werden.

以后我想成为名工程师。

Diesen Betrag verrechnen wir später mit der anderen Summe.

这笔款子我们以后用其他款项结清。