他自己

Er kocht sich (Dat.) sein Essen selber.

(口)做饭吃.

Er gibt lauter unverdautes Zeug von sich.

尽说些连也不懂的话。

Der Gewinn fließt in seine eigene Tasche.

利润(流)进了的腰包。

Er ist (nicht viel) besser als sein Ruf.

本人比的名声好(不了多少)。

Soll er sellbst zusehen,wie er damit fertig wird!

(转)让去想想，怎样对付这件事！

Er hat viel Geld sparen können, indem er einen Teil der Arbeit selbst gemacht hat.

做了一部分作，这样就节约许多钱。

Er glaubte,er könnte uns (für seine Ziele) vorspannen.

(口)以为可以利用我们(以达到的目的)。

Er kocht sich sein Essen selber.

做饭给吃。

Er gibt an, krank gewesen zu sein.

声称病了。

Er gibt an, Krankheit gewesen zu sein.

声称病了。

Er hat sich mit seinem Können aufgeplustert.

夸耀的能力。

Er ließ sich nicht von ihm aushorchen.

不让向打听。

Er hat sich (Dat.) sein Studium selbst verdient.

靠挣来的钱读书。

Er hat seine Hände in Unschuld gewaschen.

表示是清白无辜的。

Er hüllt sich in eine Decke ein.

把裹在被窝里。

Er hält an seiner Überzeugung fest, ob er sich dadurch auch neue Feinde schafft.

坚持的信念，即使这样做会给带来新的敌人。

Er hat so seine (eigene) Methode.

(口)有的一套办法。

Er hat sich (Dat.) den Fuß verrenkt.

把的脚扭脱臼了。

Er hat sein Leben der Kunst geweiht.

把的一献给了艺术。

Durch sein Verhalten hat er sich demaskiert.

通过的行为暴露了。