人家

Er läßt sich (Dat.) in seine Arbeit nicht hineinsehen.

(转)他不让过问他工作。

Er versuchte zu bluffen, aber man durchschaute ihn.

他想吓唬，但被识破了。

Er stellte sich (Dat.)das Erzählte leibhaftig vor.

他具体地想象了给他讲事。

Er tut so, als wenn er alles besser wüßte.

他有着一副似乎什么都比更了解样子。

Er kocht sein Süppchen gern am Feuer anderer.

(转，口)他总是喜欢占宜。

Der Hund schnappte den Knochen auf, den man ihm hinwarf.

狗张口接住丢给它骨头。

Das ist mir von jmdm. zugetragen worden.

这是传给听。

Man hat ihn bei der Schlägerei übel zugerichtet.

【口】打架时把他打伤了。

Es war ihr zugekommen,daß man sie der Tat verdächtigte.

得悉怀疑为。

Wenn er so was tut,bekommt er aber etwas zu hören.

如果他做这样事，就难免会听到议论。

Der Einbrecher wollte sich den Raubüberfall nicht unter die Weste jubeln lassen.

这个窃贼不让把抢劫案推在自己身上。

Die Familie über uns poltert den ganzen Tag.

住在们上面那户整天乒乒乓乓地闹个不停。

Man wird dein Gesuch ablehnen,(und dies) um so mehr,als du ziemlich unhöflich geschrieben hast.

回拒绝你申请，更何况你写得相当不 客气。

Die Reparatur hat,sage und schreibe,200 Mark gekostet.

修理费用确实(或说来不信)花掉了二百马克.

Immer will man ihm den Schwarzen Peter zuschieben.

(口)总是想把过失推在他身上。

Ich soll dir sagen,daß du um fünf kommen kannst.

叫告诉你，你可以五点钟来。

Er soll den Artikel ins Deutsche übersetzen.

他应该(或要求他)把这篇文章译成德语。

Er fährt immer gleich auf, wenn man davon spricht.

一说起这件事，他总是马上发火。

Laß dich doch auch einmal etwas verwöhnen!

你就舒服一下，让为你服务吧！

Was werden die Leute dazu sagen?

对这件事会说什么呢？