交易

Auf der Messe wurden neue Werkzeugmaschinen vorgeführt.

在商品会上展出了新。

Er wird wegen des Verdachts auf Drogenhandel verhaftet.

因毒品嫌疑被逮捕。

Zur Messe halten sich viele Fremde in der Stadt auf.

在会期间有许多外国人(或外地人)来到这个城市。

Sie haben bei diesem Geschäft eine hübsche Summe gutgemacht.

们在这场中捞到了一大笔好处。

Er zahlt Geld auf sein Geschäftskonto ein.

在账户里存了钱。

Bei diesem Geschäft springt nichts (viel Geld) heraus.

这笔无利可图(赚一大笔钱)。

Bilanzsumme oder Börsenwert sind für uns kein Selbstzweck.

总借贷对照表或者值对我们来说不是目本事。

Das Geschäft mit der Politik ist undankbar.

政治上无法想象。

Er weiß, wie unerbittlich das Fußballgeschäft ist.

知道足球竞争有多激烈。

An der Börse steht die Aktie gut.

所里股票行情很好。

Ein Baustein des EU-Konzepts ist die Versteigerung von Verschmutzungsrechten.

温室气体排放权时该欧盟法律草案一个组成部分。

Die Kurse (an der Börse) fallen (sinken,steigen,ziehen an).

(所)行情下跌(下降，上升，上涨)。

Er ist durch Spekulation mit Devisen reich geworden.

是通过做外汇风险变富。

Wo haben Sie zur Messe Ihren Stand?

会上您展览台(或展览室)在哪儿？

Die führenden Aktien stiegen im gestrigen Handel um 3,5 Prozent.

领先股票在昨天中上涨了 3.5%。

Inzwischen aber sind wir ins Zeitalter des globalen Wirtschaftsverkehrs eingetreten.

更为重要是，当时设立这些体制目是管理国际经济流动，但我们现在已进入全球经济时代。

Der Begriff "privatwirtschaftliches Rechtsgeschäft" schließt Investitionsangelegenheiten mit ein.

“商业”一词包括投资事项。

Der Besuch der Frühjahrmesse war gut.

参加春季会来宾很多。

Der Terminhandel des Hauses ist erfolgreich.

这次房产定期很成功。

Der Rat legt außerdem den Regierungen nahe, bei diesen Transaktionen ein Höchstmaß von Verantwortung zu beweisen.

安理会还鼓励各国政府对这种采取高度负责态度。