事件

Bei den Grenzüberfällen wurde wieder Blut vergossen.

在入侵边境件中又发生流血件。

Dieser Vorfall gab seinem Zorn neue Nahrung.

这件促使他更加恼怒。

Das Ereignis inspirierte ihn zu seiner Dichtung.

这一件激励他去创作。

Sie verfolgten die Ereignisse mit wachem Interesse.

他们密切关注着这些件。

Dieses Ereignis ist längst zur Legende geworden.

这件成了奇谈。

Der Vorfall hat sich heute morgen zugetragen.

这件发生在今天晨。

Dieser Bericht stellt den Vorfall verzerrt dar.

这一道歪曲了这件。

Dass man auf dem Mond landete, war ein ein großes Ereignis.

人类登上月球是一件。

Er war der eigentliche Macher des Ganzen.

他是整件的真正主谋。

Dieser Vorfall soll dir eine Lehre sein.

这一件对你该是教训。

Die Presse berichtete ausführlich über den Vorfall.

刊详尽地道了这次件。

Das Erlebnis hat Spuren in ihm hinterlassen.

这件在他身上留下痕迹。

Die Ereignisse hielten die Welt in Atem.

这些件使世界紧张不安。

Das ist die amtliche Version dieses Vorfalls.

这是这一件的官方说法。

Die Flugzeugentführung hat einen ernsten Konflikt heraufbeschworen.

劫持飞机件引起了一场严重冲突。

Sie sprach ihn auf den Vorfall von gestern an.

她向他打听昨天发生的件。

Er findet sich nicht aus dieser Angelegenheit heraus.

他找不到处理这一件的途径。

Dieses Ereignis ist meiner Erinnerung ganz entfallen.

这一件我完全记不得了。

Seine Bemerkung zielte auf ein früheres Ereignis hin.

他的话针对以前发生的一件。

Der Vorfall von gestern ist das Gespräch des Tages.

昨天发生的件是家谈论的话题。