了却

Draußen ist es (schon) taghell und du schläfst noch.

外面天已大亮了，你却还在睡。

Sie war linksherum gegangen und er andersherum.

她向左边走了，而他却正好相反。

Er hat den Fehler gemacht, und ich muß es nun ausbaden.

他犯了错误，后果却要我来承担。

Auch wenn keine betrügerische Absicht vorlag, wurde befunden, dass das Vorgehen dieses leitenden Mitarbeiters den Regeln und Vorschriften der Organisation zuwiderlief, die verlangen, dass jegliche externe Tätigkeit der vorherigen Genehmigung durch den Generalsekretär bedarf und dass das Eigentum der Organisation ausschließlich für dienstliche Zwecke benutzt werden darf.

尽管此事没有欺诈意图，但该管理人员行却违反了本组织规章，即任何外界都需事先得秘书长许可，以及本组织财产只能用于公务。

Experten für Einsätze (J3) oder Planung (J5) finden sich in einer halbdiplomatischen Tätigkeit oder als Personal- oder Verwaltungsbeamte (J1) wieder und müssen mit der ständigen Fluktuation von Mitarbeitern und Einheiten im Feld fertig werden, was es ihnen schwerer macht, die operative Tätigkeit im Feld zu überwachen.

专门从事行（J3）或规划（J5）人可能去搞具有外交性质工作或担任人事及行政干事（J1）、管理外地人员和单位不断更替，却荒废了他们监测外地业务能力。

Diesbezüglich stellte das AIAD fest, dass sich die Zahl der Feldeinsätze des Amtes für die Koordinierung humanitärer Angelegenheiten in den beiden vergangenen Zweijahreszeiträumen zwar beträchtlich erhöht hatte, dass aber die Zahl der Mitarbeiter, die solche Einsätze verwalten, zurückgegangen war.

在这方面，监督厅指出，在过去两个两年期中，人道主义事务协调厅外地大幅度增加，而管理这些业务工作人员数目却减少了。