也不

Aber das ist weder verbraucherfreundlich noch ökologisch vertretbar.

可这既环保啊。

Er kennt nichts anderes als fressen und saufen.

他除了大吃大喝什么懂。

Man glaubte ihr nicht, obwohl sie die Wahrheit sagte.

即使她说的实话，人们相信她。

Er brachte vor Aufregung (Schreck) keinen Bissen hinunter.

他激动得(吓得)一口饭吃下去。

Er gibt lauter unverdautes Zeug von sich.

他尽说些连他自己懂的话。

Er verstand es nicht, so klug er auch war.

他虽然很聪明，理解这事。

Hiervon verstehe ich nichts, aber über die anderen Dinge weiß ich Bescheid.

于此事我一点了解，但对其他一些事我知道得很清楚。

Auch im Alter kann er vom Sport nicht ganz lassen.

就在老年时他完全放弃体育锻炼。

Ich mußte erst dreimal schlucken vor Überraschung,bevor ich antworten konnte.

(口)我吃惊得连话答上来。

Warum haben Sie nichts davon gesagt,ich bin ja kein Unmensch?

(口)您为什么一点儿谈起这件事呢？我通人情的人！

Davon verstehe ich nichts, ich bin kein Techniker.

这面我一点懂，我专家。

Du kennst ja nicht mal das Einmaleins!

你连这点基本知识懂！

Sie gleichen sich wie Tag und Nacht.

他们一点相象。

Es ist kein Wunder, dass die meisten am Existenzminimum leben.

大多数人生活在贫困生活线上一点儿奇怪。

Für alle Schätze der Welt gebe ich das nicht her.

用世界上所有的珍宝来换，我给。

Bei Nebel fahre ich lieber langsam, ich möchte kein Risiko eingehen.

雾天我宁可开慢点冒险。

Niemand wußte, was vor sich (Akk.) ging.

谁知道发生了什么事。

Ich weiß auch nicht mehr,wie es eigentlich zugegangen ist.

我知道，事情究竟怎样发生的。

Inwendig weiß er es, aber auswendig nicht.

(口，谑)他自以为知道，实际上什么知道。

Ich kann nicht, ich will auch nicht.

我能，我愿意。