之外

Dabei musst du dann jede einzelne Rechnung eintippen.

除此之外你必须将每笔账目逐个录入。

Alle außer einer kommen heute pünktlich zur Schule.

除了一个人之外，大家准时来学校了。

Letzte Woche war ich erkältet, aber ansonsten fühle ich mich zurzeit sehr gut.

上周我感冒了，但除此之外，我觉得很好。

Zu allem Unglück kam noch die Krankheit hinzu.

(除了其不如意的事情之外)偏偏又生了病。

Nächst meiner Mutter habe ich ihm am meisten zu verdanken.

除了我的母亲之外，我首先应该感谢。

Meinem Schnupfen hat sich nun noch eine Bronchitis zugesellt.

我感冒之外现在又有了支气管炎。

Dieser schöne Tag war ein Geschenk (des Himmels).

(转，雅)这样好的气是出乎意料之外的。

Neben ihrer beruflichen leisten sie noch viel gesellschaftliche Arbeit.

们除了业务工作之外还做许多社工作。

Nächst dir war er der erste, den mir schrieb.

除你之外是第一个给我写信的。

Unter anderem werden ein Spielhaus mit Aufgang, Rutsche und Schaukel gebaut.

除此之外还建了一个带有跷跷板，滑梯和秋千的游戏房。

Zu all dem Unglück gesellte sich noch eine schwere Krankheit.

在这些不幸之外，还加上重病。

Du kannst auch außer der Zeit kommen.

你也可以在规定时间之外来。

Indigene Völker und gesellschaftliche Randgruppen sind ebenfalls oft von der Macht ausgeschlossen.

土著民族和处于社地位的群体也往往被排除在权力圈子之外。

Beispiele für diese Zusammenarbeit finden sich unter anderem in Osttimor und Haiti.

除其地区之外，这种合作的例子还可以见之于东帝汶和海地。

Alle waren einverstanden bis auf einen.

除了一个人之外，所有的人同意了。

Alle außer einem(einer) konnten gerettet werden.

除了一个(男(女))人之外得救了。

Darüber hinaus erlaubt das System eine Echtzeit-Analyse der Umsetzung seiner Empfehlungen durch jeden Klienten des Amtes.

除了监测各项建议执行情况之外，还可通过该系统进行按监督对象分列的各项建议执行情况实时数据分析。

Acht Anwendungen, die außerhalb der Gruppe entwickelt worden waren, wurden unabhängig voneinander betrieben und instand gehalten.

在该股之外开发的八项程序正在运作，并得到独立维护。

Viele Vertragsorgane der Vereinten Nationen prüfen inzwischen neben den offiziellen Regierungsberichten auch alternative Berichte nichtstaatlicher Organisationen.

联合国的许多条约机构现在除了审议各国政府提出的正式报告之外，还例行审议非政府组织提出的后备报告。

Mit Ausnahme von fünf dieser kleinen Inseln verfügen alle über eine Landfläche von weniger als 30.000 Quadratkilometern.

在所有小岛屿国家中，除5个之外，其余的土地面积在3万平方公里以下。