不知

Ich habe es dir schon hundertmal gesagt.

这事我已经对你不少次了。

Peter ist so ein Besserwisser. Er muss immer recht haben.

彼得是个无所不的人。他总是必须是对的。

Das habe ich dir schon soundso oft gesagt.

(贬)这件事我跟你不少遍了。

Durch dieses Durcheinander kann sich niemand durchfinden.

这样乱七八糟的，谁也不怎么办好(或找不头绪来)。

Wie oft habe ich es ihr auch schon gesagt!

我不对她说了少遍了！

Ich habe meine Brille (den Schlüssel) verlegt.

我把眼镜(钥匙)不哪儿去了。

Man weiß nie,wie man ihn nehmen soll.

真不道该怎样对待他。

In ihrer Ratlosigkeit lief sie zur Polizei.

她不怎么办，只好去找警察。

Ich habe es ihm schon wer weiß wie oft gesagt.

(口)这我已经对他说不少遍了。

Ich habe es dir schon zwanzigmal gesagt!

(口，夸)这个我已经对你不少遍了！

Der Redner (Der Prüfling) begann zu schwimmen.

(口)演者(考生)不所措起来.

Sie wußte sich vor Freude nicht zu lassen.

她高兴得不怎么样才好。

Ich weiß kaum mehr, wo mir der Kopf steht.

我忙得不所措了。

Unkenntnis der Gesetze schüzt nicht vor Strafe.

不法也不能不受惩罚。

Ich wußte nicht, ob ich lachen oder weinen sollte.

我不该哭还是该笑。

Für sie ist die Wahl nicht klar.

他们不如何选择。

Den beiden war der Gesprächsstoff ausgegangen.

这两个人已经不谈什么好了。

Ein solcher Wechsel vollzieht sich unbewusst.

这种变化是不不觉发生的。

Das Geld fließt in dunkle Kanäle.

(转)钱不花哪里去了。

Das habe ich dir x-mal gesagt!

这话我对你说了不少次了！