不得

Ich musste mich einer medizinischen Untersuchung unterziehen.

我不得不接受体检。

Wer nicht arbeitet, der soll auch nicht essen.

不劳动者不得食。

Die Feinde haben sich schließlich ergeben müssen.

敌人最后不得不投降。

Wegen ihrer Krankheit musste sie ihren Beruf preisgeben.

她病不得不放弃职业。

Infolge von Krankheit mußte ich zu Hause bleiben.

我病不得不留在家里。

Er konnte sich vor Schmerzen kaum bewegen.

他痛得几乎动弹不得。

Ich kann es mir nicht versagen,darauf hinzuweisen.

我不得不指出这一点。

Kinder unter 14 Jahren haben keinen Zutritt.

十岁以下儿童不得入内。

Das Kind mußte mit der Zange geholt werden.

这个小孩不得不用产钳取出。

Unter dem Zwang der Verhältnisse mußte er so handeln.

他迫于情势不得不这样做。

Ich habe nicht umhingekonnt, dies ihm mitzuteilen.

我不得不把这告诉他。

Der Kragen starrt vor Dreck und Speck.

(转)衣领脏得不得。

Er würde am liebsten seine Arbeit hinschmeißen.

他巴不得甩开他的工作。

Wegen seiner Verletzung musste er den Wettkampf aufgeben.

他由于伤病不得不放弃比赛。

An meinen Vater kann ich mich nicht mehr erinnern.

我记不得父亲的模样。

Wegen ihrer Herzkrankheit muss sie ins Krankenhaus.

心脏病她不得不住院。

Ein schlechtes Gewissen im Herzen stiehlt mir die Ruhe.

心里的内疚使我不得安宁。

Er wird noch einmal am Galgen enden.

他将来会不得善终的。

Joe musste seine Reise nach Südafrika absagen.

乔不得不取消他的南非之行。

Wegen Straßenbauarbeiten musste ich einen Umweg machen.

道路施工我不得不绕远路。