不容

Ich lasse mir nicht ins Handwerk pfuschen.

我不许别人干预我的事。

Nur mit Mühe konnte sie ihre Lachlust unterdrücken.

好不易才忍住了笑。

Diese Worte lassen keinen Zweifel (keine andere Erklärung) zu.

这些话不任何怀疑(有任何其解释)。

Er hat sich zu einem Auto aufgeschwungen.

好不易决定了买一辆汽车。

Es unterliegt keinem Zweifel, dass sie sehr schön ist.

不置疑的是，非常漂亮。

Es ist uns Ehrensache,die Aufgabe zu erfüllen.

(口)守成任务对我们来说是义不辞的责任。

Es ist nicht mehr als recht und billig,daß ich das tue.

我做这事是义不辞的。

Das (Die Tatsache) läßt sich nicht bestreiten.

这(事实)不置疑。

Er wollte niemanden neben sich aufkommen lassen.

不许有人和分庭抗礼(或竞争)。

Der Kranke konnte sich nur mühsam in die Höhe richten.

病人好不易才撑起身来。

Das Rad der Geschichte lässt sich nicht zurückdrehen.

历史的车轮不倒转。

Die Unabhängigkeit und die Souveränität unseres Landes ist nicht anzutasten.

我国的独立和主权不侵犯。

Der Schwimmer erreichte das Ufer nur mit Mühe.

那个游泳者好不易才游到岸边。

Ich verbitte mir jede Einmischung in meine Angelegenheiten!

我不别人干涉我的事务！

Sie wollte sich (Dat.) das nicht vorwerfen lassen.

不别人为此事指责。

Er fand (sich) aus dem Labyrinth des Parkes nur schwer heraus.

那个迷宫似的公园里好不易找到了出去的路。

In Anbetracht der derzeitigen Finanzkrise ist dies umso dringlicher.

鉴于目前的金融危机，此举变得更加刻不缓。

Mehrere Schritte, die im Folgenden beschrieben sind, müssen dringend unternommen werden.

必须刻不缓地采取下述措施。

Selbstzufriedenheit wäre fehl am Platze, und Reformbedarf besteht weiterhin.

不我们沾沾自喜，继续需要进行改革。

Unser Standpunkt läßt keine Mißdeutung zu.

我们的立场不曲解。