不堪

Das Kleid wird bald in Fetzen gehen.

这衣服快要破烂不堪了。

Der Regen hatte den Weg in einen Morast verwandelt.

雨水使道路泥泞不堪。

Diese Art Musik ist meinem Ohr zuwider.

这种音乐不堪入耳。

Die Hauswand ist durch Plakate (Kritzeleien) verschandelt.

房屋墙因张贴广告(胡乱涂写)变得难看不堪。

Der Boden ist so sumpfig,daß es quatscht,wenn man darauf tritt.

地面泥泞不堪，上去就发出咯吱咯吱声音。

Sie drängten sich in die volle Straßenbahn hinein.

他们挤拥挤不堪电车。

Es ist ein wahrer Jammer, diese Armut mit ansehen zu müssen.

目睹这样贫困不堪真是难受。

Das Haus befindet sich in einem sehr schlechten Zustand.

这座房子破旧不堪。

Er kam nach dem Verhör angeschlagen nach Hause.

审讯后他疲劳不堪地回家了。

Heute ist auf der Straße ein furchtbarer Mansch.

今天大街上泥泞不堪。

Die Krankheit hat ihn völlig entkräftet.

疾病使他变得虚弱不堪。

Eine solche Entwicklung ist nicht vorstellbar.

这样发展下去是不堪设想。

Er sieht ja zum Erbarmen aus.

他样子真可怜(或憔悴不堪)。

Wir kamen morgens hundemüde nach Hause.

我们早上疲乏不堪地回到家里。

Das Buch ist schon ganz zerlesen.

这本书已读得破旧不堪了。

Das beleidigt das Auge (das Ohr).

这不堪入目(耳)。

Die Krankheit hat ihn sehr heruntergebracht.

这场病使他变得虚弱不堪。

Der Regen hat alle Wege durchweicht.

雨水使所有道路泥泞不堪。

Das fieber höhlte ihn aus.

高烧使他虚弱不堪。

Der Film ist reiner Kitsch.

这部影片拙劣不堪。