不受重视

Er hat bei seinem Vorgesetzten keinen guten Stand.

他在上司那儿很受重。

Diese Abteilung ist das Stiefkind des Betriebes.

这个部门在企业内受重。

In manchen Fällen führte die Fortschreibung von Rollenklischees dazu, dass Vätern am Arbeitsplatz ein geringerer Status eingeräumt wird und dass Männer nicht genügend ermutigt werden, berufliche und familiäre Verpflichtungen miteinander zu vereinbaren.

在一些情况下，持续存在的性别陈规定型观念使负有照管子女责任的男性员工受重，以鼓励男子兼顾职业和家庭责任。

Weitere Faktoren, die sich erschwerend auswirken, sind das unzureichende Verständnis des Konzepts der Gleichstellung und der Integration einer Gleichstellungsperspektive in alle Politikbereiche seitens der staatlichen Strukturen sowie die vorherrschenden Rollenklischees, diskriminierende Einstellungen, konkurrierende Regierungsprioritäten und in einigen Ländern unklare Mandate, die Randstellung innerhalb der staatlichen Strukturen, das Fehlen von nach Geschlecht und Alter aufgeschlüsselten Daten in vielen Bereichen und die mangelhafte Anwendung der Methoden zur Bewertung von Fortschritten, ferner schwache Autorität und unzureichende Verbindungen zur Zivilgesellschaft.

使问更严重的是，对两性平等和将性别观点府机构主流缺乏认识；性别陈规定型和歧性态度普遍；府的优先事项相互竞争；在有些国家的这种机构除了缺乏权力以及与民间社会联系够以外，还存在任务规定明、在国家府结构内受重、在许多领域缺乏按性别和年龄分列的数据和没有充分实施评价进展的方法等障碍。