不分

Viele Leute können Gut und Böse nicht unterscheiden.

很多人分好坏。

Wir haben verabredet, dass wir uns nie trennen werden.

我们约定，永分离。

Das Spiel endete unentschieden.

比赛打成平局，分胜负。

Das Spiel steht unentschieden.

比赛(结果)分胜负。

Alle in dieser Erklärung anerkannten Rechte und Freiheiten werden indigenen Männern und Frauen gleichermaßen garantiert.

土著人分男女，都平等享有享受本《宣言》所所有权利和自由保障。

Wir sind die Generation, die die Entwicklungsziele erreichen und unsere Mitmenschen - Männer, Frauen und Kinder - aus den erbärmlichen und entmenschlichenden Lebensbedingungen der extremen Armut befreien kann.

我们这一代有能力实现各种发展目标，帮助所有人分男女老幼摆脱绝望赤贫非人生活。

In der Erklärung wurde eine Welt heraufbeschworen, die, durch gemeinsame Wertvorstellungen geeint, mit neuer Entschlossenheit nach Frieden und einem menschenwürdigen Lebensstandard für jeden Mann, jede Frau und jedes Kind strebt.

《千年宣言》指出要以价值观念将世界凝聚在一起，下定决心，为实现和平，为全体人民，分男女老幼，均能过上体面生活而努力奋斗。

Der Sicherheitsrat betont, dass die Erweiterung des Dialogs und die Vertiefung des Verständnisses zwischen den Kulturen, um unterschiedslose Angriffe auf andere Religionen und Kulturen zu verhindern, sowie die Auseinandersetzung mit ungelösten regionalen Konflikten und dem gesamten Spektrum von Weltproblemen, einschließlich der Entwicklungsfragen, zur internationalen Zusammenarbeit beitragen werden, die ihrerseits notwendig ist, um den Terrorismus auf möglichst breiter Front nachhaltig zu bekämpfen.

“安全理事会调，加文明之间对话和扩大文明之间了解以努力防止分青红皂白地把宗教和文化作为攻击对象，以及处理尚未解决区域冲突和包括发展问题在内广泛各种全球问题，将会推动国际合作，而国际合作本身即是持续开展最广泛反恐斗争必要条件。

Wir bekennen uns erneut dazu, alle Anstrengungen zu unterstützen, die darauf gerichtet sind, wie in der Charta der Vereinten Nationen festgeschrieben, die souveräne Gleichheit aller Staaten, die Achtung ihrer territorialen Unversehrtheit und politischen Unabhängigkeit, die Nichteinmischung in die inneren Angelegenheiten der Staaten, die Beilegung von Streitigkeiten mit friedlichen Mitteln, das Selbstbestimmungsrecht der Völker, einschließlich derjenigen, die sich weiterhin unter kolonialer Herrschaft und ausländischer Besetzung befinden, die Achtung der Gleichberechtigung aller ohne Unterschied nach Rasse, Geschlecht, Sprache oder Religion und die internationale Zusammenarbeit bei der Lösung internationaler Probleme wirtschaftlicher, sozialer, kultureller oder humanitärer Art zu wahren.

我们再度承诺，支持载入《宪章》以下各项工作：维护所有国家主权平等，尊重它们领土完整和政治独立，干涉各国内政，以和平方式解决争端，尊重人民自决权利，包括仍然处在殖民统治和外国占领下人民自决权利，尊重所有人平等权利，而分其种族、性别、语言或宗教，开展国际合作以及解决经济、社会、文化或人道主义方面国际问题。