不再

Bis hierhin fahre ich und nicht weiter.

乘车到这儿为止，再往前了。

Eine Fahrt zum Mond ist keine Utopie mehr.

登月之行已再是空想。

Zum dritten Lauf trat er nicht mehr an.

他再参加第三轮赛跑了。

Ihr Pass ist nicht mehr gültig. Er ist letzte Woche abgelaufen.

您的护照再有效。上周过期了。

Die Werke des Dichters sind jetzt frei geworden.

诗人的这些著作从现在起再享有版权。

Wenn Fisch schlecht riecht, dann ist er nicht mehr frisch.

鱼闻起来很臭时，它就再新鲜了。

Der Konflikt wird nicht mehr als regional eingestuft.

冲突再被认为是域性的。

Eines Tages wird es keinen Hunger mehr auf der Welt geben.

有一天，世界上将再有饥饿。

Er nahm an dem Gespräch keinen Anteil mehr.

他再参加谈话。

Wir haben keinen Verkehr mehr mit ihnen.

再与他有任何来往。

Neue Genehmigungen für Abholzungen würden nicht mehr erteilt.

新的伐木许可将再颁发。

Er hat das Sprechen (das Lachen) verlernt.

(转)他很少说话(再有笑容)了。

Seit er nicht mehr raucht, fühlt er sich viel wohler.

自从他再抽烟，他感到健康多了。

Seine Romane sind später nicht wieder aufgelegt worden.

他的小说后来再出版了。

Ich bitte mir aus, daß das nicht wieder vorkommt.

坚决要求再发生这类事。

Bald hatte er seine aufhängliche Scheu abgelegt.

他很快便再像最初那样感到胆怯了。

Bitte keine Socken als Geschenk zu Weihnachten, das wünscht sich der Mann.

这个男人希望，圣诞节礼物再是袜子。

Das Messer ist so stumpf, dass wir nicht mehr brauchen.

这把刀太钝了，再需要了。

Ihre Liebe ist schon weg. Sie verfolgt ihn jetzt mit ihrem Hass.

他的爱情已经再了，她现在在用她的恨折磨他。

Er hat mir schon lange nicht mehr geschrieben.--Warum hätte er dir schreiben sollen?

他有好长时间再给写信了。--为什么他一定要给你写信呢？