不会发生

Wenn ein wenig Vernunft gewaltet hätte, wäre dies nicht geschehen.

如果有一点点理智，这就不会发生了。

Ich hoffe,das wird un Zukunft unterbleiben.

我希望将来不会发生这种。

Er haftet mir dafür,daß nichts passiert.

他向我担保不会发生什么。

Keine Gesellschaft kann für sich beanspruchen, völlig gegen gewaltträchtige Spannungen gefeit zu sein.

何社会都无法宣称，自己完全不会发生可能转化为暴力件的紧张局势。

Völkermord und andere unter die Schutzverantwortung fallende Verbrechen geschehen nicht einfach.

种族灭绝和与保有关的其他犯罪不会然发生。

Wir sind alle gefährdet, wenn wir glauben, das könne uns nicht passieren.

如果我们以为件不会对我们发生，那么我们就都处于危险之中。

Hoffentlich passiert keine Katastrophe.

但愿不会有灾难发生。

Die Vereinten Nationen tragen auch die moralische Verantwortung dafür, sicherzustellen, dass gefährdete Menschen geschützt werden und dass es nie wieder zu einem Völkermord kommt.

联合国在道义上还有确保脆弱的人民受到保，种族灭绝再也不会发生。

Vielfach können solche Faktoren in einer Gesellschaft Gruppen zu gewalttätigen Aktionen veranlassen, in anderen jedoch nicht, weil angemessene und wirksame Bewältigungsmechanismen bestehen, namentlich gut funktionierende Institutionen der Staats- und Regierungsführung und rechtsstaatliche Institutionen.

在许多情况下，这因素的存在在一个社会有可能导致某些群体行为暴烈，而在另一个具备合适的、有效的应付机制、包括运转良好的施政及法治机构的社会就不会发生这种情况。

Mit letzterer sind Maßnahmen gemeint, die angesichts einer unmittelbaren Krise zum Tragen kommen, mit ersterer Maßnahmen, durch die dafür gesorgt werden soll, dass Krisen gar nicht erst entstehen, und, falls es doch dazu kommt, dass sie sich nicht wiederholen.

后者是指在面对迫在眉睫的危机时适合采取的措施，而前者所包含的措施是为了确保从一开始就不会发生危机，而且即使发生了危机，也不会复发。