下定决心

Der Straftäter weint und entschließt sich zur Umkehr.

这个犯人哭了，他下定决要改过自。

Ich habe mir fest vorgenommen, mit dem Rauchen aufzuhören.

下定决要戒烟了。

Er hat den festen Vorsatz, weniger zu arbeiten und mehr Zeit für die Familie auszugeben.

他下定决少工作, 多给家里一些时间。

Wir verpflichten uns, diesen Konsens in konkrete Maßnahmen umzusetzen und dabei auch die tieferen Ursachen dieser Bedrohungen und Herausforderungen resolut und entschlossen anzugehen.

们将致力于把这种共识转化为具体行动，包括下定决，坚决消除产生这些威胁和挑战的根本原因。

In der Erklärung wurde eine Welt heraufbeschworen, die, durch gemeinsame Wertvorstellungen geeint, mit neuer Entschlossenheit nach Frieden und einem menschenwürdigen Lebensstandard für jeden Mann, jede Frau und jedes Kind strebt.

《千年宣言》指出要以共同的价值观念将世界凝聚在一起，下定决，为实现和平，为全体人民，不分男女老幼，均能过上体面的生活而努力奋斗。

Ich hoffe aufrichtig, dass die Mitgliedstaaten die durch den Millenniums-Gipfel und die Millenniums-Generalversammlung eröffneten Chancen nutzen werden, um über bloße Lippenbekenntnisse hinauszugehen, und dass sie eine feste Verpflichtung zum Handeln eingehen werden.

真诚希望会员利用千年首脑会议和千年大会这个机会，表态支持，再进一步下定决，采取行动。

Wir bekräftigen unsere feste Entschlossenheit und unser unbeirrbares Engagement bei der Überwindung des Weltdrogenproblems durch internationale Zusammenarbeit und nationale Strategien, durch die sowohl das unerlaubte Angebot von Drogen als auch die Nachfrage nach unerlaubten Drogen beseitigt werden.

们重申，们毫不动摇地下定决，作出承诺，通过际合作，实行取缔非法药品的非法供应、消除对非法药品的需求的家战略，克服全球麻醉药品问题。

Wir stehen vor ernsten und mehrfachen Herausforderungen, wenn es darum geht, das Problem der Klimaänderung anzugehen, saubere Energie zu fördern, Energiebedarf zu decken und eine nachhaltige Entwicklung herbeizuführen, und wir werden in dieser Hinsicht mit Entschlossenheit und Dringlichkeit handeln.

应对气候变化，推广清洁能源，满足能源方面的需求，实现可持续发，在所有这些方面，们都面临着多种严重的挑战，因此，们将下定决，刻不容缓地采取行动。

Die Mittelbeschaffung ist offensichtlich eine der größten Herausforderungen für die kleinen Inselentwicklungsländer, und während ihre Besorgnis über knappe verfügbare Mittel keineswegs neu ist, sind die kleinen Inselentwicklungsländer doch der Auffassung, dass alle Partner dieser Herausforderung mit neuer Entschlossenheit entgegentreten müssen, wenn die Sondertagung der Umsetzung des Aktionsprogramms den notwendigen Anstoß geben soll.

资源的调集显然是小岛屿发中家的主要挑战之一,虽然对资源限制的关切早有之,但小岛屿发中家认为,必须由所有伙伴重下定决面对这一问题,才能使特别会议对行动纲领的实施提供的动力。